Ohayö, mina-san!
Bem-vindos de volta à Tupinippon. Antes de mais nada, quero agradecer a todo o pessoal que comentou, que leu, que gostou e também que não gostou... Afinal, não gostar é melhor do que nem ler. Estou muitíssimo feliz com tamanha aceitação de vocês! Mas deixemos isso de lado, senão eu vou começar a chorar...
Bom, eu prometi que traria uma coisa que todo mundo tem curiosidade em saber, mas que poucos realmente sabem... E vou começar com uma perguntinha básica pra quem é fera em japonês, mas assustadora para a maioria de nós brasileiros, mesmo para os otakus: por que o Naruto é chamado de Naruto-san, às vezes de Naruto-kun, e outras vezes de Naruto-chan? Por que a Rukia é chamada de Kuchiki-san e, outras vezes, de Kuchiki-dono?
Haha... Peguei vocês, não foi?
Ok, talvez eu não tenha pego ninguém, mas repito: são poucas as pessoas que sabem responder isso. Então... Que tal aprender como usar san, kun, chan, dono e alguns outros títulos honoríficos japoneses?
Explicando: os títulos honoríficos servem para tratar alguém respeitosamente ou carinhosamente. Resumindo: são usados quando você vai se dirigir a alguém. Essas palavras, geralmente monossílabas, são usadas depois do nome/sobrenome de alguém.
Não sei bem desde quando são usados, mas tenha certeza de que faz muito tempo mesmo. Bom, vamos lá, mina-san?
SAN (さん)
É o título honorífico mais comum, usado tanto pra homens quanto pra mulheres. Seria mais ou menos o “senhor” ou “senhora” que usamos aqui no Brasil. Mas vejam que coisa mais curiosa: também pode ser usado em referência a um profissional, se você não sabe o nome dele. Por exemplo... um escritor, que em japonês é sakka (作家)... Se você fosse falar com um escritor e não soubesse o nome dele, poderia dirigir-se a ele como sakka-san. Não é fofinho? Outra coisa... Por incrível que pareça, também pode ser usado quando um integrante de uma entidade refere-se a outro. Querem entender melhor? Bom, por exemplo... Se o dono de uma empresa quer falar sobre outra, e essa outra chama-se... sei lá... Suzuki (スズキ), aquela de motos... Ele poderia referir-se à empresa como Suzuki-san.
KUN (君)
O kun é bastante usado também... É sinal de intimidade com alguém, um jeito carinhoso de falar... É usado para homens jovens ou adolescentes e crianças. Pra quem já assistiu Bleach, por exemplo, vê-se muito a Inoue falar com o Ichigo e chamá-lo de Kurosaki-kun.
CHAN (ちゃん)
Usa-se o chan para indicar o mesmo que kun, mas com uma diferença: é usado para meninas, mulheres jovens ou garotas já na adolescência. Mas aqui temos uma curiosidade... Pode ser usada apenas a inicial do nome da pessoa adicionada do chan, mas só em casos muito informais... Uma garota chamada Inoue, como em Bleach, poderia ser chamada de I-chan por alguém muito próximo a ela... Isso é tão lindinho, não é? I-chan...
SENPAI (先輩)
Na tradução literal, senpai seria “aquele que veio antes de nós”, nosso ancestral. É usado para professores, mestres, mentores, ou para alguém que é seu colega e é mais velho ou mais experiente em algo. Se você está no ensino médio, por exemplo, chamaria seu amigo da faculdade de “fulano-senpai”... É, eu sei, o “fulano” foi horrível... Vamos exemplificar... Ah, uma vez vi no anime Spiral uma menina chamada Takamachi, e suas colegas mais jovens a chamavam de Takamachi-senpai. Lembro também de ter chorado de tanto rir com o senpai, por que lembra “sem pai”. É. Eu ri com isso, sim... Eu sou boba, mesmo...
SAMA(様)
Hum... Quem aí nunca ouviu falar no poderoso Kami-sama? É isso mesmo, Kami-sama no Brasil é Deus. Mas não se enganem – só o Kami (神)significa deus. O sama é apenas um sufixo (vem depois da palavra), uma forma de falar com Deus. Fala-se com um deus ou com um rei usando o sama. É tipo naquela música do Roberto Carlos: “quando eu quero falar com Deus...”. Então, numa oração, você diria “Kami-sama....”. Mas ele também tem curiosidades... Os japoneses cristãos, quando fazem orações, chamam Deus de Kami-sama e Jesus(イエス) de Iesu-sama. A pronúncia fica linda.
Outra coisa... Não se assuste quando for comprar alguma coisa no Japão e o vendedor chamar você de o-kyaku-sama (お客様), que seria, no Brasil, equivalente ao “senhor cliente”.
Outra coisa interessante, minna... Quando alguém salvou a vida de outro ou significa muito para essa pessoa, esse outro chama quem o salvou de “sama”, também. No caso da Nemu, sub-tenente do capitão Kurotsuchi Mayuri (cientista louco que, infelizmente, não ficou em primeiro no Top-Top de cientistas loucos... Infelizmente, nesse quesito, o Tiano não concorda comigo: o Mayuri é o mais louco de todos os tempos, gente!)... Bom, a Nemu chama o chefe de Mayuri-sama. Por que ele aparentemente a “criou”, modificando seu corpo e partes dele para que ela servisse aos seus propósitos. No entanto ela é extremamente grata a ele.
DONO(とも)
É o mesmo que san, mas usado por pessoas mais antigas... Vê-se, em Bleach, alguns nobres chamarem a Rukia, que também é de família nobre, de Kuchiki-dono. Os outros nobres são bem antigos, e também querem tratá-la com respeito, por isso usam o dono.
BOCHAN(坊ちゃん)
Está aí um título honorífico que todo mundo sonha ver depois do seu nome... hahaha... bochan é usado por mordomos, quando vão falar com seus patrõezinhos, as crianças ricas. Hoho... Quem não queria ser chamado de “fulano-bochan”? (sim, eu usei o “fulano” de novo).
CURIOSIDADE EXTRA!
Agora, existe uma coisa muito, mas muito interessante que eu notei e, depois de pesquisas, entendi... Você já viu, em um anime, alguém chamar o outro sem títulos honoríficos, não ouviu? Tipo, usando só o sobrenome... Pois bem, há inimizade entre esses dois, com certeza. O não-uso de sufixos é chamado de yobisute (呼び捨て) – que, literalmente, significa “eliminar o nome”. Isso é uma grande descortesia, geralmente usado entre pessoas que não se dão bem umas com as outras... Em Bleach, por exemplo, lembram que o Quincy, o Ishida, só chama Ichigo de “Kurosaki”? Então... Ele não usa sufixo depois do sobrenome... Assim como o Ichigo chama Ishida de... “Ishida”. É. Eles não se odeiam pra valer a ponto de se matar... Mas não gostam um do outro. Por isso, nada de “kun” ou “san”... Tenso, né?
Maaas... lembrem-se que, às vezes, pessoas falam umas com as outras sem usar sufixos, mas não se odeiam. É quando há muita, mas muita intimidade mesmo. Tipo, uma mãe com seu filho.
Pronúncia
E aí, vamos à pronúncia? Vai ser bem rápida, a maioria é igual ao que se lê...
San é “çan”.
Kun é “kún”.
Chan é “tchan” – eu sei, lembra aquele grupo “É o Tchan...”. Podem rir.
Senpai é “sênn-pai” – estica o “n” um pouquinho só.
Sama é “sã-ma”
Dono é “dõ-no”
Bochan é “Bô-tchan”
Finalzinho
Bom, mina-san, por hoje é só (momento TV Globinho)...
Gostaram?
Bom, eu fiz o melhor que pude... hehe...
Own, já estou com saudades!
Ah, e mais uma coisinha singela que procurei especialmente para essa ocasião...
Anata wa watashi no kokoro ni sunde iru (あなたは私の心に住んでいる)
...Vocês moram no meu coração...
Sayonara, mina-san, e até a próxima!
Publicação original de 14/01/2011.
