O criador de Undertale e Deltarune, Toby Fox, explicou recentemente por que seus jogos ainda não contam com tradução oficial para português e outros idiomas além do inglês e japonês.
Segundo o desenvolvedor, a decisão não tem relação com preferência por regiões, mas sim com uma limitação bem prática: ele só consegue revisar traduções em idiomas que domina. Para Fox, é essencial garantir que o texto final represente exatamente sua intenção criativa, algo que só é possível quando ele consegue analisar cada detalhe da adaptação.
Por isso, a única versão localizada além do inglês acabou sendo a japonesa, na qual ele trabalhou diretamente com o tradutor para manter a fidelidade do conteúdo.
“É porque, se eu publico algo oficial, quero que isso se encaixe com a minha visão. Só consegui fazer isso com a versão japonesa porque eu mesmo sei japonês e trabalhei de perto com nosso brilhante tradutor para revisar o texto”, comentou Fox.
No caso de Deltarune, Fox admite que adicionar novos idiomas agora não é viável, principalmente porque isso poderia atrasar ainda mais o desenvolvimento do jogo. Ainda assim, ele não descarta essa possibilidade no futuro, caso encontre uma solução que atenda ao seu padrão de qualidade.
O desenvolvedor também comentou que já avaliou alternativas junto à 8-4, mas nenhuma delas funcionou até o momento.
Apesar da ausência de versões oficiais, Fox disse que vê com bons olhos as traduções feitas por fãs. Para ele, essas iniciativas ajudam mais pessoas a conhecerem seus jogos sem a pressão de atingir uma “perfeição” exigida em lançamentos oficiais.
Por fim, ele pediu desculpas a quem se sentiu deixado de lado, reforçando que não quer excluir ninguém, mas sim encontrar a melhor forma possível de expandir o alcance de seus jogos.
