Aew, post novo! =P
Bom, mais uma vez eu, Vile Deguille, apareço aqui pelo Candy Magic, blog criado pela lindíssima Suu!
Desta vez vou pagar outra promessa antiga, escolhi a música “Apollo” (アポロ) da banda Porno Graffitti. Pensei em desistir da canção, já que no post passado traduzi uma música de tema similar, mas, vendo como o mundo caminha mais e mais para o seu fim, decidi voltar atrás.
“Apollo” faz uma crítica irreverente ao modo como a humanidade se desenvolve e aos seus valores, buscando encontrar motivo nessa devastação de tecnologias e imagens, a sobreposição da vontade daqueles que mantém o poder sobre outros. Se você já ouviu a música e não conhece a letra, talvez mude seu conceito sobre a mesma. Se nunca a ouviu, fica outra dica minha (sem querer imitar o Tchulio).
Há também uma versão na qual a banda, natural de Hiroshima, interpreta-a em seu dialeto natural, o que a torna ainda mais interessante na versão deste de vos fala. De qualquer forma, acompanharemos a letra original, no japonês padrão, como manda o figurino.
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| bokura no umarete kuru zutto zutto mae ni wa mō APORO 11gō1 wa tsuki ni ita tte iu no ni |
Há muito tempo antes de nascermos Dizem que o Apollo 11 já foi à Lua, mas |
| minna ga CHEKKU ireteru gentei no kimi no udedokei wa dejitaru shiyō sore tte boku no yori hayaku susumu tte hontō kai? tada kowareteru |
Seu relógio digitalizado que marca A hora limite para todos colocarem seu visto Isso aí está, de fato, avança mais rápido que o meu? Está apenas quebrado |
| sora o ōu kyōdai na kōkokutō ni wa BIJIN2 ga imi arige3 na BISHŌ akai akai kuchibeni de saa |
Na torre de anúncios oficiais que cobre o céu Uma linda mulher com um sorriso pretensioso Usando um baton vermelho, vermelho |
| bokura no umarete kuru zutto zutto mae ni wa mō APORO 11gō wa tsuki ni ita tte iu no ni bokura wa kono machi ga mada JANGURU datta koro kara kawaranai ai no katachi sagashiteru |
Há muito tempo antes de nascermos Dizem que o Apollo 11 já foi à Lua, contudo Nós, desde a época que essa cidade era uma selva Procuramos a forma do amor que não se altera |
| daitōryō no namae nante sa oboete nakutemo ne ii keredo semete jibun no shinjiteta yume kurai wa dōnika oboete ite |
Não precisar decorar coisas como O nome dos presidentes é bom, mas Pelo menos, de alguma forma, Não se esqueça dos seus sonhos |
| chika o meguru jōhō ni furimawasareru no wa BISHON ga aimai nan DESHŌ ataman naka BAGUcchatte saa... |
Ser oprimido pelas notícias que circulam o subsolo Deixa a nossa visão confusa, não acha? Os nossos pensamentos acabam se bagunçando |
| bokura no umarete kuru motto motto mae ni wa mō APORO keikaku wa sutāto shite itan daro? honki de tsuki ni ikō tte kangaetan darō ne nan da ka ai no risō mitai da ne |
Há muito tempo antes de nascermos Será que o plano Apollo já foi iniciado? Pensaram, realmente, que iriam à Lua, não é? Isso parece um pouco com a idelização do amor |
| kono mama no supiido de sekai ga mawattara APORO 100gō4 wa doko made ikerun daro? hanarebanare ni natta kanashii koibitotachi no RABU-E-MĒRU-FUROMU-BĪNASU5 nante suteki ne |
Se o mundo continuar seguindo nessa velocidade Até onde o Apollo 100 poderá chegar? Que esplêndido seriam os e-mails-românticos-de-Vênus Dos tristes amantes que foram separados |
| bokura no umarete kuru zutto zutto mae ni wa mō APORO 11gō wa tsuki ni ita tte iu no ni bokura wa kono machi ga mada JANGURU datta koro kara kawaranai ai no katachi sagashiteru |
Há muito tempo antes de nascermos Dizem que o Apollo 11 já foi à Lua, contudo Nós, desde a época que essa cidade era uma selva Procuramos a forma do amor que não se altera |
Notas:
- 1 Leia como ‘jūichigō’.
- 2 ‘BIJIN’ geralmente é escrito em kanji, mas acredito que para fazer uma alusão a ‘BIJON’ (vision), o autor preferiu pela escrita de palavras estrangeiras, como é o caso de ‘BIJON’
- 3 ‘Imi arige’ é comumente traduzido por ‘significante’, mas preferi o uso do termo ‘pretensioso’.
- 4 Leia como ‘hyakugō’.
- 5 Não seriam e-mail de Vênus para os casais, e sim receber e-mail de alguém residente em Vênus (que por acaso é a deusa do amor na mitologia romana), um dos amantes enviaria ao outro.
Publicação original de 30/10/2009.
