Olá a todos! Não, não é a Suu.
Depois de anos prometendo, finalmente decidi oficializar minha participação aqui no blog. Ou seja, a partir de hoje, eu, Vile Deguille, irei postar traduções de músicas japonesas. Se vocês quiserem contribuir para o blog com pedidos, meu e-mail é [email protected].
Simples, não?
Vale lembrar também que, quando se faz uma tradução, vai muito da interpretação daquele que realiza o trabalho, logo divergências vão e devem existir.
Vou começar com uma música que HÁ TEMPOS queria traduzir mas sempre deixava pra depois. Vamos lá. =P
Do As Infinity - Kagaku no Yoru (Noite da Ciência)
Letra: DAI / Música: D
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| kagaku ga kureta saigo no yoru towa ni tsuzuku akenu yoru hito wa yami o tsukuridaseru kami ki kawari ichido dake |
A última noite dada pela ciência A noite se prolonga eternamente O homem começa a criar a escuridão Só por uma vez torna-se Deus |
| ichiban takai gareki no ue hiza o kakae nagameteru kuroi kumo wa ten1 o kakushi sosogu hai wa yuki keshō |
Em cima do mais altos vestígios Com os joelhos cobertos, fixando os olhos Nas nuvens que cobrem o céu As cinzas, que encobrem tudo, parecem neve |
| sorezore no egaku miraizu wa guren no honō de moe yuku |
Todos as imagens desenhadas Sobre o futuro Vão se queimando na flama escarlate |
| LOVE & PEACE ososugita negaigoto o hitori tsubuyaite nobody know kuchibue no komori uta ga sora ni hibiiteku kono machi mo watashitachi mo minna oyasuminasai |
PAZ & AMOR O pedido, atrasado, É sussurado, solitariamente Ninguém sabe A canção de ninar asobiada Se ecoa no céu Esta cidade, assim como nós, todos Boa noite |
| dareka ga kimeta period dashi2 modoru koto wa yurasarenai kanashisugiru kono keshiki wa subete koete utsukushii |
Um ciclo foi determinado por alguém E não é permitido voltar Esta paisagem, tão triste E que atravessa, é linda |
| kono hoshi wa fukaku nemuri yuku ikusennen mo no kanata e |
Este planeta Descansará profundamente Para milhares de anos longínquos |
| LOVE & PEACE arasotteta kokukyōsen mo ima wa kieusete nobody knows seijaku no shiroi sekai nani o matteru no zetsubō no nagareboshi ga mata sora o kirisaku |
PAZ & AMOR As fronteiras disputadas por países Agora desaparecem Ninguém sabe O planeta branco, silencioso O que espera? A estrela cadente da desesperança Mais uma vez corta o céu |
| LOVE & PEACE ososugita negaigoto o hitori tsubuyaite nobody know kuchibue no komori uta ga sora ni hibiiteku kono machi mo watashitachi mo minna oyasuminasai |
PAZ & AMOR O pedido, atrasado, É sussurado, solitariamente Ninguém sabe A canção de ninar asobiada Se ecoa no céu Esta cidade, assim como nós, todos Boa noite |
| “For our future, LOVE & PEACE” | “Pelo nosso futuro, PAZ & AMOR” |
Notas:
- 1 A palavra ‘ten’ tem o significado de céu como paraíso.
- 2 Esse ‘dashi’ pode ter o significado preparado, de qualquer forma não altera o conteúdo.
A menina falando ‘para o nosso futuro, PAZ & AMOR’ ao fim da música, com voz ‘robotizada’, foi uma sacada muito interessante. Espero que tenham gostado! =)
Publicação original de 16/10/2009.
