Ohisashiburi!
Faz tempo que não apareço por aqui, mas recentemente me lembrei de uma música que simplesmentou parou o Japão em 2008. “Tegami ~Haikei Jūgo no Kimi E~” é uma das canções mais marcantes da década, que marcou por sua letra comovente e inspiradora. O grande sucesso de Angela Aki, conhecida aqui pela música-tema de Final Fantasy XII, é ainda hoje utilizado em cerimoniais de formaturas dos jovens japoneses.
Confiram abaixo letra, tradução e clipe!
| Japonês | Rōmaji |
|---|---|
| Tegami ~Haikei Jūgo no Kimi E~ | Carta ~Saudações a você nos seus 15 anos~ |
| haikei1 kono tegami yondeiru anata wa doko de nani o shite iru no darō jūgo no boku ni wa dare ni hanasenai nayami no tane ga aru no desu |
Saudações a você que está lendo esta carta, não sei onde está ou que está fazendo Eu, aos 15 anos, tenho angústias que não consigo falar para ninguém |
| mirai no jibun ni awatete kaku nara kitto sunao ni uchiakerareru no darō |
Se eu escrever uma carta endereçada para o meu futuro, Talvez eu possa contar a verdade francamente |
| ima makesō de nakisō de kiete shimaisō na boku wa dare no kotoba o shinjiarukeba ii no? hitotsu shika nai kono mune2 ga nando mo barabara ni warete kurushii naka de ima o ikite iru ima o ikite iru |
Agora, eu sinto que vou perder, choras e desaparece Nas palavras de qual pessoa eu devo seguir acreditando? Este coração único já foi quebrado em pedaços várias vezes E continua vivendo em meio ao sofrimento Vive o agora |
| haikei arigatō jūgo no anata ni tsutaetai koto ga aru no desu jibun towa nani de doko e mukau beki ka toitsuzukereba miete kuru |
Saudações Obrigado Há algumas coisas que eu quero dizer para você, nos seus 15 anos Se você ficar se perguntando para e como deve ir, irá descobrir |
| areta seishun no umi wa kibishii kedo ashita no kishibe e to yume no fune yo susume |
O mar árido da juventude é rigoroso, mas Navio dos sonhos, avance para a margem de amanhã |
| ima makenaide nakanaide kiete shimaisō na toki wa jibun no koe o shinjiarukeba ii no otona no boku mo kizutuite nemurei yoru wa aru kedo nigakute amai ima o ikite iru |
Agora, quando sentir que vai perder, chorar ou desaparecer Siga acreditando na sua própria voz Mesmo para um adulto como eu, há noites que estou ferido e não consigo dormir Vivo o doce e amargo agora |
| jinsei no subete ni imi ga aru kara osorezu ni anata no yume o sodatete Keep on believing |
Há um significado para tudo na vida Cuide dos seus sonhos sem medo Continue acreditando |
| makesōde nakisōde kiete shimaisō na boku wa dare no kotoba o shinjiarukeba ii no? aa makenaide nakanaide kiete shimaisō na toki wa jibun no koe o shinjiarukeba ii no itsu no jidai mo kanashimi o sakete wa tōrenai keredo Egao wo misete ima o ikite ikō ima o ikite ikō |
Eu sinto que vou perder, chorar e desaparecer Nas palavras de quem eu devo seguir acreditando? Ei, quando sentir que vai perder, chorar ou desaparecer Siga acreditando em sua própria voz Em algum momento, você vai ter que passar por tristezas sem poder evitá-las Mostre um sorriso e vamos viver o agora Vamos viver o agora |
| haikei kono tegami yonde iru anata ga shiawase na koto o negaimasu |
Saudações Você que está lendo esta carta Deseja felicidades |
Notas
- 1 Haikei é um cumprimento usado no início de cartas, tais como Dear/Greetings do inglês ou mesmo Querido/Saudações do português.
- 2 Mune, embora signifique peito, optamos por coração.
O clipe abaixo é uma versão especial para formatura.
Sugestões de músicas para tradução? Deixe nos comentários! Ja ne!
Publicação original de 10/03/2012.
Comentários
Entre na sua conta para participar da conversa
Fazer login
0 comentários
