Olá pessoal. Depois de um bom tempo com a coluna morta, estamos aqui mais uma vez tentando revivê-la com mais traduções. Após pensar o que eu poderia fazer com este espaço aqui, concluí que a maioria das pessoas pouco lê as traduções só escritas e preferem mesmo é assistir vídeos com letras traduzidas. Como esse tipo de forma de tradução tem se popularizado, decidi que o Candy Magic ia entrar no ritmo e agora vocês também têm vídeos traduzidos com as letras daqui. Além disso, é uma excelente forma de mostrar alguns clipes bem legais japoneses, então pretendo atualizar a coluna com músicas que possuem videoclipes interessantes também.
Para começar, escolhi um clipe do grupo idol SKE48 (as irmãs de Nagoya de AKB48) que é bem diferente do que você poderia imaginar de um PV de um grupo idol. É um dos meus clipes favoritos do grupo, então vale a pena assistir, mesmo que músicas idols não façam o seu tipo favorito. Vocês podem conferir o clipe e a letra abaixo.
[vídeo em Flash, indisponível desde 2020]
| Japonês (Rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| Dareka no sei ni wa shinai | Não vou colocar a culpa em ninguém |
| Letra: Yasushi Akimoto | Composição: Sayuri Yoshitomi |
| sugu ni naku to omotteta desho? SAYONARAtte iwareta dake de… sonna ni yowai watashi ja nai no nagusame nanka iranai wa |
Você achou que eu fosse chorar logo Só porque você me disse adeus Eu não sou tão fraca assim Eu não preciso ser consolada |
| romendensha ga mae o tōte makeji to ōgoe ni naru hitomi ni jinwari to nijinda tsuyogari kizukanai de |
Um carro elétrico passa na minha frente E eu aumento ainda mais meu tom de voz Gradualmente meus olhos Se enchem de uma falsa fortaleza Por favor não perceba |
| ai o dareka no sei ni wa shinai kanashimi ni shizundemo konna ni hiroi sekai kara erabareta kiseki ni... subete watashi ga uketometa koto meguriai motomeai koi o shita unmei no naka de tatta hitotsu dake no shinjitsu |
Eu não vou colocar a culpa desse amor em ninguém Mesmo que eu me afogue em tristeza Neste mundo tão vasto Esses foram os milagres para os quais eu fui escolhida... Eu já aceitei tudo o que se passou Nós nos encontramos, desejamos um ao outro e nos apaixonamos Dentro das possibilidades do destino Essa foi apenas uma realidade |
| MĒRU dake de owarasenai de me o minagara kejime o tsuketa “kimirashii ne” anata no koe ni hana no oku ga jin to shita |
Não termine tudo só com mensagens Olhe nos meus olhos e resolva as coisas como se deve A sua voz dizendo “É típico seu” Faz doer até o fundo do meu nariz |
| gakuseigai wa yūhi mo hayaku hitokage sukunakunatta aa nanika o iwanakya saigo ni iwanakya setsunai ne |
Na rua dos estudantes O pôr do sol chega rápido E as pessoas vão diminuindo Ah, eu tenho que dizer alguma coisa Dizer algo pela última vez É doloroso |
| daite dareka no sei ni wa shinai samisa ga yogittemo... shiawase datta kyō made ni kōkai wa nai kara kisu shite deaeta koto no hitsuzen tashikamete itsu no hi ka kono koi o omoidasu deshō mune no oku no amai itami |
Me abrace Eu não vou colocar a culpa em ninguém Mesmo que a solidão me atravesse Eu fui feliz até hoje Eu não tenho arrependimentos Me beije Tenha certeza que nosso encontro foi inevitável E que algum dia você se lembrará desse amor Uma doce dor no fundo do seu coração |
| ai o dareka no sei ni wa shinai kanashimi ni shizundemo konna ni hiroi sekai kara erabareta kiseki ni... subete watashi ga uketometa koto meguriai motomeai koi o shita unmei no naka de tatta hitotsu dake no shinjitsu |
Eu não vou colocar a culpa desse amor em ninguém Mesmo que eu me afogue em tristeza Neste mundo tão vasto Esses foram os milagres para os quais eu fui escolhida... Eu já aceitei tudo o que se passou Nós nos encontramos, desejamos um ao outro e nos apaixonamos Dentro das possibilidades do destino Essa foi apenas uma realidade |
Espero que vocês tenham gostado da atualização desta vez, e lembrem-se que vocês sempre podem fazer pedidos de músicas ou clipes que querem que sejam traduzidos. Aproveite a oportunidade para indicar alguns clipes de música japonesa que vocês sempre tiveram curiosidade de entender, quem sabe ele não aparece aqui dá próxima vez? Até a próxima atualização.
Publicação original de 02/12/2011.
