Konnichi wa!
Mina-san, mina-san, mina-saaaaaaan! Que saudades de vocês! Quase morri nesses dias todos sem postar aqui na nossa Tupinippon... mas me deu um branco. Não, eu não esqueci de tudo... Eu simplesmente não sabia sobre o que fazer esse post. Então fiquei batendo minha cabeça na parede(não literalmente, claro) durante todo esse tempo... E hoje me veio uma luz! Não, eu não morri. A luz era de inspiração... Eu pensei: que tal eu perguntar ao pessoal da cúpula pra ver se eles têm alguma sugestão? Podem rir, mas a ideia foi essa. Bom, e eu perguntei. E o nosso querido DJ Guideki deu uma ideia simplesmente maravilhosa... A qual, infelizmente pra vocês, só virá no próximo post (risada maligna). Bom, mas nessa hora que o Guideki deu a ideia maravilhosa dele, eu lembrei de uma ideiazinha pra esse post de agora. Cores em japonês. Vamos ver?
Bom, antes de começar, vou explicar uma coisa: há uma diferença entre os nomes das cores quando estas são substantivos ou adjetivos. Vamos começar com substantivos.
Cores – substantivos.
Seria como quando você diz: “vermelho é minha cor favorita”.
赤 - Aka – vermelho
青 - Ao – azul
黄色 - Kiiro – amarelo
緑 - Midori – verde
茶色 - Chairo – marrom
白 - Shiro – branco
黒 - Kuro – preto
Cores – Adjetivos.
Minna, quando você acrescenta um “i” ao final das cores básicas – e apenas das báscias -, o substantivo vira adjetivo, como quando você fala: “ele usava uma camiseta vermelha”.
Akai shatsu – camisa vermelha (notem o “i” que muda o “aka” de substantivo para adjetivo).
Aoi enpitsu – lápis azul
Kuroi neko – gato preto
Shiroi inu – cachorro branco
E assim em diante... com as cores básicas apenas, repito.
Cores não-básicas.
Vocês devem ter pensado, quando eu disse “cores básicas”: “e quais são as cores não-básicas, complexas?”. Bom, eu respondo... Esse tipo de cor é aquele que os meninos costumam fazer piada... sabem, aquela coisa de: quando o cara sabe mais de quatro tons de azul, ele é gay. Bom, são os tons que fazem as cores serem não-básicas. Não vou colocar os kanjis pra não complicar, ok? Afinal, isso é apenas uma informação complementar pra vocês.
Aiiro – cor de anil
Aomidori – azul turquesa
Akacha – castanho avermelhado
Akaneiro – cor de vinho
Asagiiro – amarelo-claro
Asamidori – verde-claro
Kikyouiro – violeta
Kusairo – verde-escuro
Kon’iro – azul marinho
Inglês?!
Assim como nós, os japoneses incorporaram o inglês também em relação a algumas palavras, de modo que vocês vão ver um japonês pronunciar uma cor em inglês de vez em quando. Só que é usado informalmente. Claro, o inglês deles é, digamos, diferente... Então vou colocar aqui a palavra em japonês, que é quase idêntica à maneira como se pronuncia, e em seguida do nome da cor em português. Depois, como é o nome dessa cor em inglês, pra vocês poderem comparar.
Reddo – vermelho - Red
Buruu – azul - Blue
Guriin – verde - Green
Ieroo – amarelo - Yellow
Howaito – branco - White
Burakku – preto - Black
Gorudo – dourado - Golden
Shirubaa – prata – Silver
Hora da Pronúncia
Agora vamos ver como se pronuncia... Colocarei apenas as cores básicas, ok? Como eu disse, as outras complicariam muito.
Aka (vermelho) – Aká
Ao (azul) – Ao
Kuro (preto) – Kurô
Shiro (branco) – Shirô
Kiiro (amarelo) – Kiirô
Chairo (marrom) – Tchairô
Midori (verde) – Midorí
Ja ne!
E aí, gostaram? Espero que sim. Por hoje é só, mina-san! Comentários, críticas, sugestões... Já sabem: é só falar que eu atendo! Arigato pelo carinho de sempre!
Sayonara!
Publicação original de 25/03/2011.
