Konnichi wa, mina-san!
Minna, tudo bem com vocês? Eu estou ótima, obrigada. Então, como foi a semana de vocês? Boa? Ruim? Se foi boa, espero que a próxima seja ótima... E se foi ruim, levanta, sacode a poeira e lê a Tupinippon, que eu aposto que vai ser muito boa a próxima semana pra você (sou pouco convencida do poder da minha coluna, né? Risos). Bom, vamos ao que nos interessa mais?
Para a infelicidade de quem estava ansioso pra saber qual a ideia do Guideki pro post, infelizmente é uma ideia tão complexa que ainda não pude desenvolver. Está exigindo bastante pesquisa da minha parte, pra não sair nada errado, mas eu prometo que nesse mês de Abril ela será publicada. Agora, pra hoje, eu trouxe uma coisa que considero muito importante de aprender: como tratar seus familiares e os familiares dos outros... tudo em japonês, claro. Gostaram? Vamos ver, então?
Os meus ou os seus?
Parece uma pergunta boba, mas quando se trata de família, em japonês, é essencial saber se você vai falar de sua família ou da família do seu amigo, por exemplo. Por quê? Bom... Porque, na língua japonesa, quase todas as palavras referentes aos familiares variam baseados nisso. Deixem-me explicar por meio de exemplos...
Quando eu falo do meu pai ou quando falo com o meu pai, eu uso uma palavra. Quando falo do pai de outra pessoa ou com o pai de outra pessoa, é uma... Bom, uma outra palavra. É, usar exemplos é mesmo melhor.
OBS: vou estruturar o post da seguinte forma, mina-san: colocarei, em português, o nome do familiar. Em seguida, virá a tradução para o japonês de como falo do/com o meu familiar. E depois, a tradução para o japonês de como falo do/com o familiar de outra pessoa. Tudo seguido dos kanjis, claro. Ah, quando eu colocar só uma vez a palavra, significa que, nesse caso, ela serve tanto para o meu familiar quanto para o familiar de alguém.
Família – Kazoku (かぞく)
Nome do familiar Meu familiar Familiar de alguém
Os pais Ryōshin(りょうしん) Goryōshin(ごりょうしん)
Mãe Aha(はは) Okāsan(おかあさん)
Pai Chichi(ちち) Otōsan(おとうさん)
Filha Musume(むすめ) Musumesan(むすめさん)
Filho Musuko(むすこ) Musukosan(むすこさん)
Irmã mais nova Imōto(いもうと) Imōtosan(いもうとさん)
Irmão mais novo Otōto(おとうと) Otōtosan(おとうとさん)
Irmã mais velha Ane(あね) Onēsan(おねえさん)
Irmão mais velho Ani(あに) Onīsan(おにいさん)
Os avós Sofubo(そふぼ)
Avó Sobo(そぼ) Obāsan(おばさん)
Avô Sofu(そふ) Ojīsan(おじさん)
Neta/neto Mago(まご) Omagosan(おまごさん)
Esposa Tsuma(つま) Okusan(おくさん)
Marido Otto(おつと) Dannasan(だんなさん)
Tia Oba(おば) Obasan(おばさん)
Tio Oji(おじ) Ojisan(おじさん)
Sobrinha Mei(めい) Meigosan(めいごさん)
Sobrinho Oi(おい) Oigosan(おいごさん)
Primo/prima Ikoto(いとこ)
Namorada Kanojo(かのじょ) ou Gārufurendo (ガールフレンド)
Namorado Kare(彼) ou Bōifurendo (ボーイフレンド)
Hora da Pronúncia
Minna, eu sei que está grande o post mas, como eu já disse em um post, melhor algo grande e com conteúdo que deixar vocês com conteúdo incompleto, né? Vou colocar a pronúncia em frente à palavra em japonês, ok? Lembrar que, sempre que houver um tracinho acima da vogal (nome correto do "tracinho": mácron), a pronúncia da vogal parece ser duplicada. Exemplo: "Okāsan" pronuncia-se "Okaasan". Bom, vamos lá:
Os pais Ryōshin Goryōshin
Mãe Haha Okāsan
Pai Chichi Otōsan
Filha Musume Musumesan
Filho Musuko Musukosan
Irmã mais nova Imōto Imōtosan
Irmão mais novo Otōto Otōtosan
Irmã mais velha Ane Onēsan
Irmão mais velho Ani Onīsan
Os avós Sofubo
Avó Sobo Obāsan
Avô Sofu Ojīsan
Neta/neto Mago Omagosan
Esposa Tsuma Okusan
Marido Otto Dannasan
Tia Oba Obasan
Tio Oji Ojisan
Sobrinha Mei Meigosan
Sobrinho Oi Oigosan
Primo/prima Itoko Oitokosan
Namorada Kanojo ou Gārufurendo
Namorado Kare ou Bōifurendo
Ja ne!
Mina-san, foi ótimo estar novamente com vocês. Em breve aparecerei em mais uma coluna. Aviso o nome no próximo post, pra quem quiser dar uma conferida, oks? Criticas, sugestões, recados... Estou sempre respondendo e atendendo vocês, ok?
Kissu, ja ne!
Publicação original de 02/04/2011.
