Olá, leitores! Tempos que não posto por aqui! Aliás, é incrível como sempre que vou postar, falo isso... Tentarei ser mais frequente.
Desta vez eu decidi postar uma música que achei perdida entre os vários downloads e, não sei por que, ficou muito na minha cabeça: “hoshi ni negai o”, do flumpool (pedido às estrelas). Não sei se a tradução transcreve bem o sentimento da música, mas ela é bem simples, a letra é bem gostosa de ouvir. As palavras são ‘gentis’ e a melodia torna a música um pop/rock bom para todas as horas.
É a típica música de doramas (novelas japonesas) que marcam uma estação de ano no Japão, aquelas para se ouvir o dia inteiro, como uma daquelas comédias-românticas que vemos sempre. Contudo, empresto as palavras da Mahoro, que disse algo como “não é porque a receita é a mesma que o bolo vai sair sempre igual, há os melhores e os piores”. Foi uma receita bem-feita.
A maior dificuldade não foi passar o conceito da letra original, mas tentar passá-la da mesma maneira ‘gentil’ do japonês ao português. Muitas vezes a palavra procurava soava estranho, embora passasse o mesmo sentido. Enfim, nem eu sei direito explicar, então não precisam tentar me entender! hehe.
Acredito que o maior problema nessa tradução foi estabelecer o lugar da palavra ‘negai’. Favor? Pedido? Desejo? Os leitores notarão as diversar adaptações de fiz. As outras eu falo lá embaixo, no rodapé!
Indico muito a música, agrada aos ouvidos e tudo aquilo que é cantado tem lá o seu valor. Vamos a ela:
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| kimi ga inai hibi no imi o ima shitte subete nanimo ka mo sutte kakedashita hoshi no shita de ima mo kokoro wa nomikonde dareka no tame dake ni waratteru no? |
Descobri o sentido dos dias sem você Joguei todas as coisas fora e comecei a correr O meu coração sufocado, mesmo agora, debaixo desse céu estrelado Está sorrindo apenas para qual pessoa? |
| kimi no umareta machi mukai kaze no hodōkyō no ue senaka nobasu natsukashii uta |
Acima da ponte, com o vento contrário que vem da sua cidade Uma música nostálgica empurra minhas costas |
| ikanakucha kono me ni meinai kanjō ga konna ni kono mune o atsuku suru mitashite yuku kowareru kurai ni ame no hi mo kaze no hi mo wasurenakatta namida de nureta egao nakusenai nani yori mo daiji na MONO |
Tenho que ir O sentimento que este olho não enxerga Aquece tanto este peito e vai preenchendo ao ponto de estourar Não me esqueci dos dias chuvosos, dos dias de vento nem dos dias de sol O sorriso molhado de lágrimas A pessoa que não posso perder, mais importante que tudo |
| itsuka kimi to yozora no futatsu hoshi ni namae tsukete kawashita yubikiri KIMI wa jitto nagareru hoshi o sagashita zutto boku no negai o inotteta1 |
Antes, com você, demos nome A duas estrelas no céu e cruzamos os dedos Você procurava a estrela que caía fixamente Sempre rezando pelo meu pedido |
| shiawase ni naranakya ikenai hito no tame ni hoshi wa yoru ni kagayaku |
Para as pessoas que devem se tornar felizes As estrelas brilham na noite |
| aitakute kono hiroi kurai sora no shita ima moshi hitori nara nani hitotsu KIMI o tsutsumu mono mo nai to shitara ai ni yukō mō ni do to me o soranai yokorobi mo itami mo donna kao mo ude no naka de mite itai |
Quero te encontrar Se estiver sozinha debaixo desse céu imenso e escuro Se não houver nada para te envolver Irei ao seu encontro Não desviarei mais o olhar da alegria e da dor Não importa com que rosto, quero vê-lo sempre entre os meus braços |
| wakattanda shiawase tte sa futatsu de hitotsu hitotsuzuku janai subete wakeaeru futari2 dake ni yurusareta negai |
A felicidade, já descobri Não é duas pessoas em um, serem uma coisa só É o desejo único permitido pelos dois de dividirem tudo entre si |
| ikanakucha sakura no hanabira ga yoru ni chitte shimau mae ni dare yori mo yashisugiru kokoro tozasu mae ni |
Tenho que ir Antes das pétalas de cerejeira caírem a noite Antes do coração daquela pessoa, a mais gentil, se fechar |
| aitakute aitakute ima aitakute ima moshi hitori nara nani hitotsu KIMI o terasu MONO mo nai to shitara ai ni yukō nagareboshi ni kaketa negai kanau no ga ima nara kono saki no atarishii futari ga iru ikanakucha |
Quero te encontrar, quero te encontrar, quero te encontrar agora Se estiver sozinha agora Se não houver nada para te envolver agora Irei ao seu encontro Se nesse momento o pedido feito à estrela cadente se realizar A partir de agora duas novas pessoas vão existir Tenho que ir |
Notas
- 1 Neste verso, a intenção é demonstrar que a outra pessoa espera que o desejo da outra se realize
- 2 Embora futari signifique duas pessoas, no contexto passa a ideia de casal.
Se quiserem mandar sugestões de músicas para serem traduzidas, é só enviar para: [email protected]
Até a próxima!
Publicação original de 29/01/2010.
