Você, ouvinte/leitor ligado na Blast!, já sabe que está rolando a “Semana da Sustentabilidade” aqui na Blast! Vários blogs e programas estão voltando sua temática para essa causa, e até o hat (o fundo do site) tem um design todo especial. Assim sendo, o nosso blog Candy Magic também resolveu participar da festa, e trazemos aqui uma música que, se não fala sobre meios sustentáveis em si, faz uma reflexão sobre a vida e o planeta, e praticar a sustentabilidade tem tudo a ver com isso: refletir sobre as nossas ações e com o nosso planeta.
A música escolhida foi “Sekai ga Owaru Yoru ni”, de Chatmonchy. Abaixo, o clipe e a letra da música. Espero que gostem! Ah, sim: quanto à votação, não se preocupem, após a semana temática traduziremos a letra da canção vencedora!
| Rōmaji | Tradução |
|---|---|
| Sekai ga Owaru Yoru ni | Na noite em que o mundo acaba |
| tatoeba kodoku na yoru ga sugi warito yoi asa ga kuru dōse kawari ya shinai no ni Minna nanika ni te o awaseteru1 |
Se passar por uma noite solitária E uma manhã melhor vier De qualquer forma, embora nada mude Todos andam de mãos dadas com algo |
| tatoeba munashiku toki ga sugi narenareshii seijaku ga kuru shimatta2! mō sekai ga owatte ita |
Se passar por um período inútil E um silêncio familiar vier Já era! O mundo está acabando |
| ano ko mo sono ko mo fuan butobashite sa ikete inai JŌKU de hey hey hey |
Todas as crianças jogam fora a sua insegurança Como uma brincadeira de mau gosto, hey hey hey |
| watashi ga kamisama dattara konna sekai wa tsukuranakatta ai to iu na no omamori3 wa kekkyoku karappo dattanda |
Se eu fosse um Deus Não faria um mundo assim O encanto-protetor chamado amor Estava vazio, no final |
| tatoeba sabaku de hana ga saki mata fukō no tane ga naru dōse sodachi ya shinai kara minna nanika me o sorashiteru |
Se uma planta nascer do meio do deserto Outra semente da infelicidade vai surgir E como não vai florescer As pessoas apenas olham de lado para algo |
| tatoeba yasashiku kaze ga fuki kōkai no heigun ga kuru shimatta! mō kokoro wa ana darake da |
Se um vento gentil soprar E o exército do arrependimento vier Já era! O coração não é mais nada além de buracos |
| ima mo dokoka ga ironna riyū de koware hajimeteru hey hey hey |
Agora mesmo, por diversas em razões, em algum lugar Está tudo caindo aos pedaços, hey hey hey |
| watashi ga akuma dattara konna sekai wa tsukuranakatta inochi no sunadokei wa kekkyoku karappo dattanda |
Se eu fosse o diabo Não faria um mundo assim O relógia de areia da vida Estava vazio, no final |
| himatsubushi dekiru wadai o kudaranai waraigoe to uso o sagashitsuzukeru no watashi karappo dakara |
Os assuntos inúteis As mentiras e risadas sem sentido Vou procurar procurando-as Porque eu sou um vazio |
| watashi ga kamisama dattara konna sekai wa tsukuranakatta ai to iu na no omamori wa kekkyoku karappo dattanda |
Se eu fosse um Deus Não faria um mundo assim O encanto-protetor chamado amor Estava vazio, no final |
| watashi ga akuma dattara konna sekai wa tsukuranakatta inochi no sunadokei wa kekkyoku karappo dattanda |
Se eu fosse o diabo Não faria um mundo assim O relógia de areia da vida Estava vazio, no final |
Notas
1 te o awaseteru faz uma clara alusão a uma reza, como quem juntas as mãos para orar.
2 shimatta é uma expressão utilizada para quando as coisas dão erradas.
3 omamori tem, geralmente, o formato de um amuleto, para proteções específicas contra espíritos ruins e costuma ter um valor sentimental.
Publicação original de 18/11/2010.
