Olá! =D
De volta aqui no Candy Magic, eu, Vile Deguille, desta vez trago uma música muito marcante no Japão, mas que poucos conhecem por aqui. Quando fiquei um ano morando em terras nipônicas, fiquei impressionado com a popularidade desta música. Sempre que alguém pegava um violão/guitarra, era certo tocarem “Funny Bunny”, e entre as bandas era comum fazerem “cover do cover”, já que, mesmo a música sendo original da banda THE PILLOWS, ganhou uma cara nova com banda ELLEGARDEN.
A letra traz uma mensagem de esperança através de figuras de linguagem “diferentes”, a começar pelos primeiros versos — “na noite que você soube que desafiei o rei, você sorriu” —, acompanhando uma melodia também simples e divertida.
Esse post surgiu de uma conversa com o TchulioJoe, que havia tocado a versão original em seu programa e aí me lembrei das inúmeras vezes que me deparei com “Funny Bunny” em shows/ensaios de bandas indies ou pessoas tocando nas estações. Muito do jeito japonês de pensar e sentir está nessa música, principalmente dos jovens.
Vamos à letra:
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| ōsama no koe ni sakaratte barechatta yoru KIMI wa waratte ita ŌRORA ni sawareru oka no ue ryōte o nobashite boku o sasotte ita |
Na noite que você soube Que eu desafiei o rei, você sorriu Em cima da colina, tocados pela aurora Esticando os seus braços, você me convidou |
| hodokete bara bara ni natta BĪZU1 KIREI da ne tte yozora ni PUREZENTO |
A joia se desfez, espalhando-se Você disse: “é bonito, não é?” e ofereceu à noite |
| dōkeshi wa sunao o misenaide jōdan mitai ni aru hi inakunatta |
O palhaço, sem mostrar o seu verdadeiro rosto Num dia que parece uma brincadeira, deixa de existir |
| sekai wa kyō mo kantan sō ni mawaru sono SUPĪDO de namida mo kawakukedo |
O mundo parece se mover facilmente E nessa velocidade, lágrimas também secam |
| KIMI no yume ga kanau no wa dareka no okage janai ze kaze no tsuyoi hi o erande hashitte kita |
Ter o seu sonho realizado Não é por causa de alguém Você escolheu um dia de ventos fortes E veio correndo |
| ima goro doko de dō shiteru no kana me ni ukabu tereta ushiro sugata ni aitai na |
O que você estaria fazendo agora? Me lembro das suas costas sem jeito, indo embora Quero te encontrar |
| KIMI no yume ga kanau no wa dareka no okage janai ze kaze no tsuyoi hi o erande hashitte kita |
Ter o seu sonho realizado Não é por causa de alguém Você escolheu um dia de ventos fortes E veio correndo |
| tobenakutemo fuan janai chimen wa tsuzuiterunda sukina basho e yukō KIMI nara sore ga dekiru |
Mesmo que não possa voar, não se preocupe O chão continua aqui Vamos a algum lugar que gostamos Se for você, isso é possível |
Notas
Lembrando sempre que, quem quiser enviar sugestões, é só mandar um e-mail para [email protected]
Até mais!
Publicação original de 08/02/2010.
