Aê, finalmente o blog está de volta trazendo o vencedor da úlima enquete, e a vencedora foi a música “Agehachō”, da banda Porno Graffitti. A disputa foi acirrada, ao ponto de ter sido necessário prolongar por um dia, já que houve empate no prazo estipulado.
A música é cheia de figuras de linguagens, o que é bem interessante. Com um rítmo cativante e a voz tipicamente empolgada do vocal Akihito Okano, trazem a temática da solidão e arrependimento, a transformação que uma pessoa passa através de suas escolhas e, assim sendo, não pode mais voltar atrás, simbolizada pela borboleta que deixa de ser um lagarto em seu casulo confortável e passa voar, encarar a sua nova realidade.
Vamos à tradução.
| Japonês (Rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| Agehachō | Borboleta |
| hirari hirari to maiasobu1 yō ni sugata miseta AGEHAchō natsu no yoru no mannaka tsuki no shita yorokobi toshite no IERŌ umei o obita BURŪ ni yo no hate ni nite iru shikkoku no hane |
Como se dançasse flutuando pelo ar A borboleta se mostra Em meio a uma noite de verão, sob o luar Com uma alegria em amarelo E o medo carregado pelo azul As asas de traços negros se parecem com o fim do mundo |
| tabibito ni tazunete mita doko made iku noka to itsu ni nareba oeru noka to tabibito wa kotaeta owari nado wa nai sa owaseru koto wa dekiru kedo |
Perguntei a um viajante: “Até aonde você vai?”, “Quando vai ter fim?” O viajante respondeu: “Não existe um fim, mas você pode parar” |
| sō... jā oki o tsukete to miokutta no wa zutto mae de koko ni imada kaeranai kare ga bokujishin to kizuita no wa imasara ni nattedatta |
Há muito tempo, disse: “Entendo... Então cuide-se” E não voltou nunca mais Só percebi que ele era eu Quando já era tarde demais |
| anata ni aeta sore dake de yokatta sekai ni hikari ga michita yume de aeru dake de yokatta no ni aisaretai to negatte shimatta sekai ga hyōjō o kaeta yo no hate de wa sora to umi ga majiru |
Apenas ter te encontrado já foi bom O mundo se preencheu de luz Apenas ter te encontrado nos meus sonhos já foi bom Mas acabei implorando para ser amado por você O mundo mudou de aparência No fim do mundo, o céu e o mar se misturam |
| shijin ga tatta hitohira no koto no ha2 ni kometa imi o tsui ni shiru koto wa nai sō sore wa tomo ni dekiru nara anata ni todokeba ii to omou |
Nunca compreendi todo o significado Que os poetas dão a apenas uma palavra É, se pudermos fazer isso juntos Gostaria que isso chegasse a você |
| moshi kore ga gekkyū nara nante hidoi SUTŌRĪ darō susumu koto mo modoru mo dekizuni tada hitori butai ni tatte iru dake na no dakara |
Caso isto seja uma peça teatral, seria uma história muito cruel Sem poder nem avançar, nem voltar Porque estou sozinho no palco |
| anata ga nozomu no nara kono mi nado itsudemo sashidashite ii furisosogu3 hi no ko4 no tate ni narō tada soko ni hitonigiri nokotta boku no omoi o sukui agete kokoro no sumi ni oite |
Se você quiser o meu corpo Posso entregá-lo a você quando quiser Vamos ser o escudo das labaredas do fogo que não para de incendiar Vou escavar o resto dos meus sentimentos E deixá-los em algum canto do seu coração |
| anata ni aeta sore dake de yokatta sekai ni hikari ga michita yume de aeru dake de yokatta no ni aisaretai to negatte shimatta sekai ga hyōjō o kaeta yo no hate dewa sora to umi ga majiru |
Apenas ter te encontrado já foi bom O mundo se preencheu de luz Apenas ter te encontrado nos meus sonhos já foi bom Mas acabei implorando pelo seu amor O mundo mudou de aparência No fim do mundo, o céu e o mar se misturam |
| kōya ni saita AGEHAchō yuragu sono keshiki no mukō chikazuku koto wa dekinai OASHISU tsumetai mizu o kudasai dekitara aishite kudasai boku no kata de hane o yasumete okure |
A borboleta que saiu do casulo em uma selva Do outro lado dessa paisagem oscilante Há um oásis que não consigo me aproximar Dê-me água gelada Ame-me, se puder Descanse as suas asas nos meus ombros |
Notas
- 1 Embora maiasobu (舞い遊ぶ) seja traduzido como dançando, há uma conotação artística e também de diversão.
- 2 Em hitohira no koto no ha (uma pétala/folha de palavra, literalmente), o eu-lírico faz um jogo de palavras com o kanji de palavra, kotoba (言葉), uma vez que koto (言) significa palavra e ha (葉) significa folha (de planta).
- 3 Furisosogu (降り注ぐ) tem o sentido de chover muito, chover até transbordar, e optamos aqui por incendiar.
- 4 Ko (粉) significa pó, mas preferimos labaredas.
Publicação original de 27/11/2010.
Comentários
Entre na sua conta para participar da conversa
Fazer login
0 comentários
