Vile Deguille
Vile Deguille
25 Dez 2009 Última edição em 25 Dez 2009 2 min de leitura

Olá, leitores! Como estão? Faz tempo que não apareço aqui.

Desta vez, vou postar uma música bem dramática, uma das mais dramáticas que já ouvi, da banda que sabe muito bem explorar os sentimentos: SID.

A música “Kara no Binsen, Sora e no Tegami” é marcada pelos vários sentidos que o compositor Mao dá aos kanjis (ideogramas), explorando as suas possibilidades, como percebemos logo no título original (空の便箋、空への手紙), no qual o ideograma 空 assume duas formas diferentes: kara, de vazio, e sora, de céu.

Não vou, ao contrário dos outros posts, interpretar a música — seria muita audácia da minha parte. Vou apenas traduzir e deixar a outra parte para vocês. Vamos à tradução!

Japonês (rōmaji) Tradução
yomikake no hon kara koboreta
furuboketa ichimai no tegami
atesaki to kitte o soeru1 dake no
uketori te no nai kawaisō na tegami		 Uma carta amarela caída
de um livro lido até a metade
Uma carta lamentável sem ninguém para recebê-la,
com o endereço e selo anexados
“genki desu ka?”
“kawarinai desu ka?”
“sochira ni wa sukoshi naremashita ka?”
“deai kara maru ichinen desu ne.”
“Narenai tegami wa sukoshi teremasu ne.”2		 “Está tudo bem?”
“Não há mudanças?”
“Já está acostumado aí?”
“Desde o nosso encontro, já faz um ano, não é?”
“A falta de jeito com cartas me deixa um pouco sem jeito.”
sono saki ga yomenai no
nijinde yomenai no
iroaseru no ga kowakute
fude o hashiraseru
BAKA na watashi o mite
anata wa warau kashira?
sore tomo issho ni naitekureru kashira?3		 A partir desse ponto não se consegue ler
por estar borrado, não se consegue ler
O que está apagado é o medo
deixe o pincel correr
Veja-me, esta tonta
será que você irá rir?
Ou será que irá chorar junto comigo?
ano hi anata o ubatta ASUFARUTO
kiku no hanataba tsutsushinde soeta1 tegami		 O asfalto que roubou aquele dia
a carta com desculpas junta ao buquê de crisântemos
sayōnara mo iwanaide kietetta zurui hito
nokosareta watashi kowareta eishaki4 mitai
wagamama de tsuyogari de demo yasashikute sensai na
anata o wasurenai utsushi5 tsuzukeru		 Não diga adeus, pessoa desonesta que desapareceu
Eu que sobrei, pareço um projetor quebrado
Você, egoísta, querendo ser forte, mas gentil e delicado
Sem te esquecer, continuo te projetando

Notas

  • 1 “Soeru” significa “estar junto, anexado, atrelado com”. Porém, não consegui usar a mesma palavra nas duas sensações. A intenção do autor, claramente, foi mostrar os dois lados da carta.
  • 2 Nesta parte, a linguagem usada é a formal (no japonês, há diversos níveis de formalidade), o que indica uma distância ou receio da pessoa que escreveu, o que dá mais ênfase a um pedido de desculpas.
  • 3 Nesta estrofe, fica claro que a pessoa que chora a perda do outro é uma mulher, pelo uso de termos como “kashira”.
  • 4 “Eishaki” é, exatamente, “projetor de filmes”.
  • 5 “Utsusu” é um verbo utilizado para fotografar, copiar, xerocar, projetar, etc. Consideramos aqui “projetar” como o mais adequado.

Publicação original de 25/12/2009.

Compartilhar
Comentários
0 comentários