Olá pra todo mundo!
Mais uma vez eu, Vile Deguille, apareço aqui no blog. E pra manter o clima astronômico do meu último post, decide optar pela música “Tentai Kansoku” da banda Bump of Chicken.
A canção, interpretada de maneira intensa e dramática pelo vocalista Motoo Fujiwara, retrata de maneira alegórica as dificuldades num relacionamento, muitas delas inesperadas, que desnorteiam o casal e o fazem tomar atitudes inadequadas. A constante busca pela felicidade é uma temática sempre relembrada na música, usando “a procura pela estrela cadente” como principal alegoria. A chuva simboliza os problemas; “o caminho de escuridão e silêncio” a tristeza daquele que causou a separação. Por fim, há a grande valorização do “agora”: medos e incertezas impedem as pessoas de fazerem aquilo acham correto e, ainda, impedem a felicidade, aquilo que realmente importa. Bom, já falei demais, espero que cada um tenha suas próprias intepretações. O espaço é livre para o comentário de todos! Vamos à letra!
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| gozen niji FUMIKIRI ni bōenkyō o katsuidetta BERUTO ni musunda RAJIO ame wa furanai rashii |
Às duas da manhã, carreguei o telescópio até a linha do trem O rádio preso à cintura, parecia não chover |
| nifun go ni kimi ga kita ōgesa na nimotsu shotte kita hajimeyō ka tentai kansoku hōkiboshi o sagashite |
Depois de dois minutos você veio, trazia coisas exageradas Vamos começar a observação? A procura da estrela cadente |
| fukai yami ni nomarenai yō ni seiippai datta kimi no furueru te o nigirō to shita ano hi wa |
Com todo esforço lutava para não sermos engolidos pela escuridão Naquele dia, em que fui segurar sua mão que tremia |
| mienai MONO1 o miyō to shite bōenkyō o nozokikonda seijaku o kirisaite ikutsumo koe ga umareta yo ashita ga bokura o yondatte henji mo roku ni shinakatta “IMA1” to iu hōkiboshi kimi to futari oikakete ita |
Tentei ver o que não enxergava e olhei pelo telescópio Nasceram algumas vozes que cortaram o silêncio Mesmo que o amanhã nos chame, não responderíamos atentamente Juntos, seguimos perseguindo a estrela cadente chamada “agora” |
| ki ga tsukeba itsu datte hitasura nanika sagashite iru shiawase no teigi toka kanashimi no okiba toka |
Quando percebi, estava sempre procurando algo, incessantemente Como a definição do amor ou o que fazer com a tristeza |
| umaretara shinu made zutto sagashite iru saa hajimeyō ka tentai kansoku hōkiboshi o sagashite |
Desde que nascermos até morrer, estamos sempre procurando Então, vamos começar a observação? A procura da estrela cadente |
| ima made mitsuketa MONO1 wa zenbu oboete iru kimi no furueru te o nigirenakatta itami mo |
Lembro de todas as coisas o que descobri até hoje Assim como dor de não ter conseguido segurar a sua mão que tremia |
| shiranai MONO1 o shirō to shite bōenkyō o nozokikonda kurayami o terasu yō na kasuka na hikari sagashita yo sō shite shitta itami o imada ni boku wa oboete iru “IMA1” to iu hōkiboshi ima mo hitori oikakete iru |
Tentei descobrir o que não sabia e olhei pelo telescópio Procurei a luz distante que brilhava em meio à escuridão Assim descobri a dor que ainda hoje me lembro Sozinho, sigo perseguindo a estrela cadente chamada “agora” |
| se ga nobiru ni tsurete tsutaetai koto mo fuetetta atena no nai tegami mo kuzureru hodo kasanatta |
Conforme cresci, as coisas que queria lhe dizer também aumentavam Assim como as cartas sem endereço, que se acumularam ao ponto de desmoronar |
| boku wa genki de iru yo shinpai goto mo sukunai yo tada hitotsu ima mo omoidasu yo |
Eu estou bem! São poucas as coisas que me preocupam Há apenas uma coisa que me lembro agora |
| yohō hazure no ame ni utarete nakidashi sō na kimi no furueru te o nigirenakatta ano hi o |
Aquele dia que você, atingida pela chuva não prevista, parecia chorar E eu não pude segurar a sua mão |
| mieteru MONO1 o miotoshite bōenkyō o mata katsuide seijaku to kurayami no kaerimichi o kakenuketa sō shite shitta itami ga imada ni boku o sasaete iru “IMA1” to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete iru |
Perdi de vista o que estava enxergando, novamente carregando o telescópio Corri pelo caminho de escuridão e silêncio Assim, descobri a dor que ainda me apóia Sozinho, sigo perseguindo a estrela cadente chamada “agora” |
| mō ichido kimi ni aō to shite bōenkyō o mata katsuide mae to onaji gozen niji fumikiri made kaketeku yo hajimeyō ka tentai kansoku nifungo ni kimi ga konaku tomo “IMA1” to iu hōkiboshi kimi to futari oikakete iru |
Mais uma vez vou tentar te encontrar, novamente carregando o telescópio Assim como antes, as duas da manhã, vou correndo até a linha do trem Vamos começar a observação? Mesmo que você não venha depois de dois minutos Juntos, seguimos perseguindo a estrela cadente chamada “agora” |
Notas
- 1 Embora haja kanjis para essas palavras, o autor se utiliza do katakana para escrevê-las, normalmente utilizado para palavras estrangeiras. A palavra mono (物) que pode ser traduzida por coisa, algo, também tem o significado de pessoa (者) dependendo do kanji. O autor pode sugerir, então, que aquilo que não se enxergava era a pessoa.
Publicação original de 15/11/2009.
