Fala, galerosa, beleza?
É isso mesmo que vocês rdtão vendo: o Kalkha, que nunca faz nada, tá qui no Candy Magic também, só que com traduções de músicas masculinas, ao contrário dos trabalhos do Vile e da Suu! Fica bolado, Vile.
Mas então, sempre que der venho postar uma musiquinha do Mucc de bobeira pra vocês. Porque eu não tenho paciência nenhuma pra traduzir, tendo em vista que estudo japa há muito menos tempo que o Vile e a Suu, traduzir demora mais um cadim. Logo, eu só traduzo Mucc, porque é a única banda que às vezes eu tenho paciencia pra fazer xD
Desta vez, venho aqui com “Fuyū” (que significa “flutuar”), do álbum mais recente da banda, Kyūtai. Espero que valha de algo ;D Valeu!
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| kono te wa nani o tsukamu? yubi no aida de kaze ga naida kusunda sotsugyō shashin shayō o abite kagayaiteru |
O que esta mão segura? O vento passa entre os dedos Aquela foto de formatura embaçada Exposta ao sol poente ficou brilhante |
| kujira no kumo ni notte hateshinaki yume, aoku, aoku shōnen no chiisana te wa nagare hoshi sae nigirishimeta |
Cavalgando numa nuvem de baleia Num sonho interminável, azulado, azulado A mão peguena do menino Até segurava com força a estrela cadente |
| KOBARUTO BURŪ ni moeru | Queimando em azul cobalto |
| ano sora e mogutteku kokyū sae wasurete kono me ni utsuru osanaki ni no kage okuri dare no tame, nani no tame, riyū sae nakushite itsuka no sora o oyogu sakana ni naru |
Naquele céu vou mergulhar. Esqueço até de respirar, Quando as sombras da minha infância se refletem diante dos meus olhos Por quem? Pelo quê? Faltam até motivos Vou me tornar um peixe e nadar no céu daquele dia |
| kioku no ĀCHI o nukete | Passando no arco da memória |
| ano sora e oboreteku kokyū sae ubaware kono me o sorasu osanaki hi no kage okuri hanatareta genjitsu ni uchi otosareta ima kako sae mirai de sae muimi to shiru dare no tame, kimi no tame riyū sae nakushite itsuka no sora o oyogu sakana ni naru |
Naquele céu vou me afogar. Até minha respiração é roubada, Ignoro as sombras da minha infância O agora é atingido pela verdade que foi revelada Tanto o passado, quanto o futuro, sei que são inúteis Por quem? Por você faltam até motivos Vou me tornar um peixe e nadar no céu daquele dia |
by Kalkha :D
Publicação original de 31/10/2009.
Comentários
Entre na sua conta para participar da conversa
Fazer login
0 comentários
