Pois é.
Sei que há muitos leitores do CM que têm sido ótimos comigo e respeitado tudo o que eu digo. O que eu vou dizer agora não é pra esses, mas sim para os outros.
Estava calmamente surfando pela internet hoje quando me deparo com isso, isso e isso.
Existem motivos pelos quais eu posto em letras grifadas (e agora postarei em letras garrafais) o seguinte aviso: “não repostem essa tradução em outros meios sem minha autorização”.
Desnecessário dizer que traduções são trabalhosas. Você gasta tempo, se frusrta com palavras e termos difíceis. Faz pesquisa. E isso não é só com traduções. Qualquer tipo de texto, escrito ou traduzido, que se encaixa nos critérios de propriedade intelectual, são frutos de esforço.
Como tradutora, me considero no direito de saber onde essas traduções estão sendo vinculadas, e por quem. Não creio que seja pedir muito para que alguém me mande um e-mail antes perguntando.
Agora, se a pessoa que postou a tradução de Guren me perguntasse se ela poderia colocar essas traduções nesses sites, a minha resposta seria negativa. Por quê? Esses famosos sites de letras de músicas nada mais são que cópia descarada um de outro (apareceu em um, apareceu em todos) e, além de não primarem pela qualidade, mas sim pela quantidade, qualquer contato com seus donos é praticamente impossível.
Me frustra saber que provavelmente eu jamais terei essas letras removidas desses sites. E aí, enquanto isso, mais pessoas copiam sem dar os créditos corretos (não houve qualquer citação do meu nome ou um link, mesmo que escrito, para essa coluna). E o pior ainda, várias pessoas irão ler essas letras sem ter acesso as suas notas de tradução, tal fundamentais para a compreensão desta música.
Enfim, essa foi uma situação lamentável que eu espero que não se repita novamente. E até segunda ordem (leia-se: eu ficar menos brava com esse assunto), não esperem mais letras de Gazette traduzidas aqui.
Boa noite para todos, tenham uma ótima semana e até a próxima atualização (com mais traduções e menos revoltas, se possível).
Publicação original de 14/04/2008.
