Olá, caros leitores dessa coluna!
Depois de ter tido minha coluna invadida pelo DJ Guideki, tenho hoje mais uma tradução. Como vocês já sabem, estivemos semana passada comemorando a Semana da Atividade Física e tivemos diversos progamas que trabalharam com essa temática.
Para encerrar as comemorações dessa semana, o DJ Hick me pediu que escolhesse uma música que eu achasse que combinasse com o tema e colocasse aqui. Na realidade foi bem difícil, mas eu acabei optando por uma música que provavelmente vocês já conhecem: “Dragon Screamer”, do grupo de hip hop Da Pump.
Além da música ter sido tema de uma das séries de Captain Tsubasa, um anime sobre futebol, ela tem um tema muito forte de não desistir e dar o melhor de si, que é um aspecto muito importante para todos aqueles que praticam atividade física (e por que não dizer pra vida em geral?). Por isso achei que ela combinaria com esse tema.
Por fim, apenas gostaria de lembrar a todos que não repostem essa tradução em outros meios sem minha autorização. Estou aberta a sugestões, críticas e comentários no meu e-mail (inclusive se vocês perceberem algum erro de tradução, sintam-se à vontade para me corrigir). Também gostaria de pedir a todos que me mandaram e-mail nas últimas semanas me reenviassem seus e-mails. Como vocês sabem, o servidor da Blast! teve alguns problemas e alguns dos e-mails foram perdidos, inclusives alguns que haviam pedidos de tradução. Então, por favor, aqueles que por qualquer motivo tiverem me enviado um e-mail, me enviem novamente.
Enfim, vamos a tradução!
Da Pump - Dragon Screamer
Letra: m.C.A.T / Música: Akio Togashi
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| (Why?) mune ni kizame yo jidai no RĪDĀ (Who?) mitame yori ka wa kanari KURĒBĀ (Fool!) kawaita kokoro susamu yori wa (Fight!) toki ni naite mireba |
Líder dessa era, entalhe no seu peito Você é bem mais esperto do que parece Porque ao invés de renegar o seu coração seco Você não experimenta chorar às vezes? |
| mietekuru asu kakeru no wa maguremo naku atarashii jibun dare ka no tame demo naku tada motto ue o mezase |
O meu novo eu, inabalável, Corre rumo ao amanhã que está surgindo Não faço isso por causa de alguém Apenas quero almejar mais alto |
| Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!) noboru ryū no yō da (Why I do? Why I do? Hoo!) gin no hikari ga yonda mirai ga michibikunda bokura o Dragon Screamer! Dragon Fever! No Question! |
Dragon Screamer! Como um dragão que se eleva O futuro clamado pelas luzes douradas nos guia Dragon Screamer! Dragon Fever! No question! |
| (Why?) mieteiru noni harukana GŌRU wa (Where?) mitame yori ka wa kanari ni HARDER (Hard!) kimi ga fumidasu yūki moteba (Fight!) yagate hiraku michi ga |
Mesmo conseguindo-o ver, meu objetivo distante É bem mais difícil do que parece Se você carregar a coragem para prosseguir adiante Logo as estradas se abrirão |
| mezasubeki basho erabu no wa magiremo naku atarashii jibun tsubasa o te ni shita kimi wa donna yama o mo koeru |
O meu novo eu, sem receios, Escolherá o lugar para o qual deve almejar Você, com as asas na mão, Também é capaz de atravessar qualquer montanha |
| Dragon Screamer! sakebu ryū no yō na (Why I say? Why I say? Hoo!) gin no arashi ga fukitobasunda (Why I say? Why I say? Hoo!) mayoi toka osore o Dragon Screamer! Dragon Fever! No Question! |
Dragon Screamer! Como um dragão que ruge A tempestade dourada soprou para longe A confusão e o medo Dragon Screamer! Dragon Fever! No Question! |
| Oh my way hashiradase! kakenuketeku RAIBARU to iu kaze In that case kimochi hi pace de sesu hikari sasu asu mada minu ue mezasu akiramezu sagashitsuzukeru finally itsumademo kawaranu yume victory sora ni ukabu Dragon senaka ni hikari sasu asu sekai o sono te ni |
O meu caminho, comece a correr! O rival é o vento que correrá rapidamente Nesse caso, com os sentimentos em ritmo acelerado, conquistarei o amanhã que brilha Almejo o topo que ainda não vejo, continuando a procurá-lo sem desistir Finalmente a vitória do sonho que nunca mudou Nas costas do dragão que flutua pelo céu o amanhã que brilha O mundo está nessas mãos |
| Dragon Screamer! (Why I do? Why I do? Hoo!) noboru ryū no yō da (Why I do? Why I do? Hoo!) gin no hikari ga yonda mirai ga michibikunda bokura o Dragon Screamer! Dragon Fever! No Question! |
Dragon Screamer! Como um dragão que se eleva O futuro clamado pelas luzes douradas nos guia Dragon Screamer! Dragon Fever! No question! |
| Dragon Screamer! sakebu ryū no yō na (Why I say? Why I say? Hoo!) gin no arashi ga fukitobasunda (Why I say? Why I say? Hoo!) mayoi toka osore o Dragon Screamer! Dragon Fever! No Question! |
Dragon Screamer! Como um dragão que ruge A tempestade dourada soprou para longe A confusão e o medo Dragon Screamer! Dragon Fever! No Question! |
Notas:
- Se vocês estão se perguntando porque não traduzi algumas partes em inglês, foi puramente uma questão de estética. Ao pé da letra, “Dragon Screamer” ficaria algo em torno de “Dragão Gritador”, o que não é uma leitura muito agradável. Assim, optei por deixar as partes em inglês do jeito que estão mesmo. Obviamente no sentido da música, “Dragon Screamer” ganha uma conotação maior, de alguém que grita como um dragão.
- Já “Dragon Fever” significaria algo em torno de “Dragão Febril”. Não só no sentido de febre, mas também no sentido de ficar agitado, entusiasmado por algum motivo.
Por hoje é isso, pessoal. Espero que tenham gostado!
Publicação original de 13/04/2008.
