Falamemo queridos leitores e ouvintes da Rádio Blast! Hoje estreamos o site novo, E para recomeçar com chave de ouro, estou trazendo de volta o quadro de traduções da redação da Blast, o BlastOkê! O BlastOkê para quem não sabe ou não se lembra, foi um quadro de tradução de musica de anime, criando por mim Snow para a revista da Blast. Infelizmente o projeto da revista continua engavetado, então eu trouxe o quadro para o site, onde fiz 3 traduções. A ideia e o nome do quadro, são inspirados no quadro da antiga revista Anime>DO, lá o nome era Videokê, e a ideia é bem simples é publicar nossa versão de tradução ao lado da canção original explicando um pouco sobre o contexto da música. Espero que vocês gostem e se divirtam!
BlastOkê 04:Kaze no Anthem
Kaze no Anthem, é a música de abertura do anime Witch Hat Atelier, interpretada pelo cantor Eve, com a participação de Suis, vocalista da banda Yorushika. A canção foi lançada no dia 14 de abril de 2026, pela gravadora Toy's Factory.
A letra fala sobre encontrar esperança mesmo em meio às dúvidas e dificuldades, sobre duas pessoas que caminham juntas como se estivessem ligadas pelo destino, e sobre seguir em frente acreditando que os pequenos momentos e as pequenas orações têm valor, a letra em si até lembra canções religiosas.
Original: Kaze no Anthem
Kaze no tsute ga hakonde kureru
Tsuki ni odoreba yoru ni somaru madou
Kawaku hodo ni mitasarenai
Kono shunkan ga hoshikute
Mada wakaranai mayoeru kohitsuji no you
Nanimo no demo nai tokubetsu de wa nai you de
Asu ga hoshikatta tadorubeki sekai no yoake e to (Ah)
Koe ga hibiku kimi to woah, kimi no
Itsuka wo tsunagu unmei no you na
Kasanariau kyoumei no ansemu
Wazuka na inori daku hibi yo
Dare yori egaita kibou omou yume mo
Inochi no iro ga kagayaku mahou
Sono chikara ga naku tatte mou
Mayou koto wa nai sa
Fushigi na hibi yo
Tradução: Canção dos Ventos
O vento vem me chamar,
Trazendo sua voz pelo ar.
Sob o luar eu vou dançar,
Até o amanhecer me alcançar.
Nada consegue preencher
O que meu peito quer viver.
É esse instante que esperei,
O sonho que tanto guardei.
Sem entender qual direção seguir,
Como um cordeiro perdido.
Mesmo sem ser alguém tão especial,
Eu sigo rumo ao amanhecer.
A tua voz ecoou em mim,
Ligando enfim nosso destino.
Em harmonia nossos corações,
Cantam unidos as mesmas canções.
Cada pequena oração,
Guarda a esperança em nossas mãos.
Os sonhos que um dia imaginei,
São luzes que nunca abandonarão.
Mesmo se a esperança desaparecer,
Eu não vou mais temer.
Pois descobri
A beleza de viver
