Dublagem!

Queridos e Queridas, hoje trazemos para vocês um Top Top técnico! Listaremos as melhores dublagens em português de nossos queridos animes/desenhos/séries/filmes. As versões dubladas de filmes são sempre crucificadas pelos espectadores. Uma injustiça! Sabemos o quanto é importante o processo de dublagem num país com tanta gente que é analfabeta funcional. Além disso, claro, temos o público infantil que não conseguiria ler as legendas e acompanhar o desenho. Assim, o Top Top entende a necessidade de boas versões dubladas e resolveu fazer essa homenagem aos nossos competentes dubladores.

Os critérios de escolha foram: qualidade técnica, simpatia das vozes, traduções, relevância e elenco. Como eu tentei explicar nos comentários do post da semana passada, a lista terá apenas títulos, não dubladores ou personagens em especial. Sem mais delongas, nossas versões brasileiras do coração:

10. A Era do Gelo, Delart

A versão brasileira d’A Era do Gelo seguiu uma terrível inclinação dos estúdios de dublagem do Brasil: contratar atores famosos/globais. Felizmente, parece que tudo deu certo e o Sid de Tadeu Mello é uma simpatia! Foi sorte? Foi técnica? Não sei e nem preciso. O resultado final ficou muito bom. Ai, se todos fossem assim...

9. Os Caçadores de Elfas, Mastersound

Esse foi um anime que eu vi na versão da falecida Locomotion. Eu simplesmente me engasgava de rir! Fiquei com saudades e fui rever, desta vez no original em japonês e... não sei se foi a equipe de fansub ou se era uma tradução muito mais legal na versão brasileira, não achei a mesma graça. Diálogos, piadas musiquinhas sem noção, tudo era muito melhor na versão que eu vi na Locomotion. Prova de que nossa dublagem é maravilhosa!

8. Pokémon, Mastersound/BKS

Pokémon teve diversos estúdios, um sem-número de problemas de tradução e troca de vozes dos personagens. Sim, teve. E mesmo assim está aqui pelo trabalho excelente desempenhado logo no início pelos dubladores. Eles não tinham como saber a repercussão do anime no Brasil e fizeram um trabalho de tom e caracterização excelente. Principalmente a Equipe Rocket. Por essas e outras, Top Top neles!

7. Os Padrinhos Mágicos, Delart

Guilherme Briggs brilha como o Cosmo, padrinho mágico de Timmy. As vozes dos pais do protagonista e de Wanda também são excelentes. O desenho tem um timing de piada bem singular e os dubladores brasileiros conseguiram passar isso muito bem na nossa versão. Tudo é muito divertido e garante o sétimo lugar deste Top.

6. As Meninas Superpoderosas, Cinevideo

“Açúcar, tempero e tudo que há de bom.” Além de serem os ingredientes para criar as menininhas perfeitas, parece que foram utilizados também para a hilária versão brasileira do desenho do Cartoon. Um elenco de vilões extremamente bem dublado, protagonistas afinadas e um narrador maravilhoso. É muito legal o caso da dublagem desses desenhos americanos, porque a original é uma porcaria! Sem mais a acrescentar.

5. O Rei Leão, Delart

A Disney sempre preza pela escolha de elenco de todas as suas versões pelo mundo. Existe uma escolha por parte deles de que dublador fará cada papel. Assim, não era de se espantar que um dos seus maiores sucessos teria um elenco afinadíssimo. As músicas, a tradução os trejeitos dos personagens, parece que O Rei Leão foi encantado, porque tudo é muito bonito. Existe no YouTube a cena do Timão fantasiado e dançando a hula para as hienas em diversas línguas, a brasileira é das melhores.

4. Cavaleiros do Zodíado, Gota Mágica

Não que as traduções estiivessem perfeitas, que a qualidade do som fosse uma maravilha e tal. Não era. Ahhh, mas era encanto e beleza! É o clássico! São as vozes que marcaram a infância dos primeiros otakus brasileiros, nós os velhos fãs de CDZ. Se, por um lado, havia a questão técnica precária, por outro tinha o talento e carisma dos dubladores. Afinal, gritar “Me dê sua força PEGASUUUUU!” um milhão de vezes, sempre com a mesma força de vontade, é para poucos.

3. Phineas & Ferb, Delart

Dica da nossa Dana, Phineas & Ferb é um desenho difícil de dublar. Difícil porque conteúdo para crianças precisa de um modo de falar/passar emoção bem diferente. No caso, tem que ser interessante sem ser imbecil. Mais difícil ainda por ser um desenho de programação diária (vários episódios) que sempre tem uma canção. Vocês imaginam o trabalho que não deve ser o processo de tradução de todas elas!? Eu imagino e acho fantástico. Terceiro no pódio!

2. Wall-E, Delart

Que Wall-E é uma das animações mais emocionantes dos últimos tempos, ninguém tem dúvidas. Que a dublagem foi feita com exímia técnica para ficar bem próxima do original cheio de efeitos, também não. É bem complicado, para os estúdios de dublagem, fazer todos os efeitos de som sem estragar a mixagem com os sons originais. Daí dá para fazer ideia da qualidade do som de Wall-E, em que nao temos perda alguma em relação à versão americana. E nosso Wall-E (Claudio Galvan) é mais simpático que o Wall-E deles!

1. Yū Yū Hakusho, Audio News:

Falando em Clássicos, YuYu é clássico e mágico! Se a versão japonesa era uma loucura (normalmente ela é muito boa, mas nesse caso a sincronia com os personagens é péssima), na versão do Brasil precisavam preencher diversos momentos em que os personagens na tela abriam e fechavam e boca com alguma coisa! Então surgiram diversos “Ah, eu tô malucooo!”, “Sai daqui, bicho feio!” e toda sorte de bordões da época. Sacrilégio com o original? Eu diria genialidade da versão brasileira. Primeiro Lugar!

Na semana que vem, Top Top Sofredores. Você envia o seu para [email protected] e participa da coluna! Até lá!

Publicação original de 27/09/2010. 10 imagens desta publicação não sobreviveram à migração de 2013.