Hoje eu vou contar um pouco sobre algumas situações que eu já vivi aqui em Pequim graças ao meu (quase) total desconhecimento em mandarim. Bom, vocês já devem saber que aqui na região mais ao leste da Ásia, também conhecida como China, Japão e derivados, o inglês é uma língua muito diferente daquela falada nos Estados Unidos. O sotaque reina e, além do sotaque, construções de frases estranhas. Mas quem dera fosse só isso. Na verdade quase ninguém aqui na China fala inglês, exceto pelos jovens e alguns vendedores espertos. E, ainda assim, é aquela coisa meio arrastada. Pois bem, a união de tudo isso aí me rendeu algumas histórias meio bizarras.
A primeira delas durou alguns bons dias: como pedir sal nos restaurantes? Toda vez que eu falava “salt”, o garçom entendia “sauce”. Um belo dia, no McDonald’s, a atendente chegou a me mostrar todos os molhos que ela tinha, e não me mostrava o bendito do sal, até que eu arrisquei um “SÁUTCHÍ, TCHÍÍÍ, NO SÁUCÍÍÍ” e mesmo assim ela não entendeu, nem mesmo com mímica! Depois desse dia eu fui correndo no Google procurar como raios era sal em mandarim.
A melhor de todas aconteceu hoje mesmo comigo. Fui num shopping que só vende óculos comprar uma armação nova pra mim, daí eu ia aproveitar e mandar fazer a lente lá também (aqui você faz o exame direto na ótica, não precisa nem passar em um médico antes). Pois bem, ninguém na bendita da loja falava inglês, mas no início isso nem foi problema. Consegui arranjar uma armação legal e fui lá fazer o exame de vista. Foi aí que eu me enrolei. Fiz a primeira parte do exame e o oculista lá disse que eu não precisava trocar as lentes. Mas eu sei que preciso, pois minhas lentes antigas estão me dando desconforto. Mas peraê, como se fala isso em mandarim? Nem o dicionário do celular ajudou! Quando vi, surgiram umas quatro chinesas da loja ao meu redor, gritando comigo e me mandando sentar pra terminar o exame, sendo que eu já tinha desistido disso e só ia comprar a armação. O pior é que elas falam de um jeito como se estivessem brigando contigo, mó barraco hahahaha. Rapaz, me deu um pânico que só vendo. Até os clientes na loja ficaram me olhando, e eu pensando “gente, será que eu fiz algo errado?”. Bom, no final tinha uma menina que tava comprando uns óculos e por um milagre ela sabia falar inglês!
Outra coisa muito comum aqui:
Quem encontrar o erro ganha um bombom! Hahahaha. Aqui vai uma dica: tá escrito “Gentis” ao invés de “Gentlemen”. Não sei se foi licença poética do chinês que colocou a placa aí, mas que ficou bizarro, ficou. A gente até brincou falando que os gentis usavam esse banheiro aí e os rudes uma moitinha que tinha ali do lado. Mas esses “neologismos” acontecem direto aqui. Hoje mesmo vi uma placa enorme escrito “Japanses Restaurant” ao invés de “Japanese Restaurant”. Taí a língua do futuro: chinglês!
Publicação original de 22/02/2011. 1 imagem desta publicação não sobreviveu à migração de 2013.
