Blast!dores 
Nós convivemos com tanta música com duplo sentido, apelação sexual, palavrões, violência etc., que isso se tornou algo banal. Nem choca mais. Até minha nonna italiana, de quase 80 anos, se rendeu e canta “ela vai de saia e de bicicletinha”.
Quem curte música japonesa e procura traduções já percebeu que a maioria das músicas fala sobre coisas simples, cutes... Amores platônicos, amor na forma mais singela, revolta light, etc. E mesmo nas múscias mais pesadas, não existe baixaria.
Não existe uma ova! Fazendo o top Chaku-Uta desta semana, dei de cara com uma música chamada “Poi Poi Poi Popoi Poi Po Pii”, do trio feminino Ayaman Japan. Vendo o título, eu jurei ser uma música infantil (coisa que ADORO), tipo Inai Inai Baa. Engano meu. Ao caçar a música no YouTube dei de cara com três moças bem obscenas. Mesmo assim, não entendi a maior parte da letra, cheia de onomatopeias. E aí cogitei em levar terça-feira pra minha professora de japonês traduzir pra mim. Graças a Deus não fiz isso, ou ela me mataria. Eu vi a tradução depois e... Bem. No meio de tanto funk proibidão, elas são até santas, né? Mas, pros moldes japoneses, elas estão bem além do normal.
O ranking Chaku-Uta é feito com as músicas mais baixadas (legalmente), seja via celulares, mp3 players ou computador. Tem várias lojas de vendas virtuais cadastradas, como o iTunes. E a música estava em 3º lugar, fora o download de ringtones, vídeos e gifs para chamadas.
Bom, vamos ao circo dos horrores. Cada clique é por sua conta e risco.
Ayaman Japan - Poi Poi Poi Popoi Poi Po Pii - Tradução (em inglês)
E você? Se lembra de alguma música de baixo-nível em japonês?
Publicação original de 19/04/2011.
