Mina-san, que saudades de vocês!
A Tupinippon volta com força total, para alegria de todos e da nação... Ou, pelo menos, para a minha alegria. Minha faculdade começou e o tempo ficou curto, mas espero continuar a postar frequentemente a partir de hoje... Bem, e vamos agora ao que interessa: o que eu trouxe pra vocês dessa vez.
Assunto de hoje: Saudações e cumprimentos.
Ohayoo Gozaimasu –
“Bom dia” formal. Como vocês podem ver, desde o primeiro post eu uso apenas “Ohayo”, que é uma maneira informal adotada por alguns japoneses para dizer “bom dia”. Como a maioria das gírias, é comum entre adolescentes, e não muito usado por adultos (o que não quer dizer que você não vá ouvir um adulto falando apenas “ohayo”).
Konnichi wa –
“Boa tarde”. Esse não tem uma versão informal. No entanto é usado como apenas “olá” em algumas ocasiões. Então nada de se assustar caso você ouça alguém dizer “konnichi wa” e não for uma linda tarde de verão, ok?
Konban wa –
“Boa noite”. É muito usado no início da noite. Pra quem sabe inglês, uma comparação: o “konban wa” pode ser usado no mesmo sentido de “good evening”. Ah, mina-san, cuidado: esse “konban wa” lembra muito o “kumbayah” que vemos em filmes americanos, uma música cantada ao redor de uma fogueira. Mas NÃO tem relação alguma, ok? O “konban wa” é totalmente japonês, enquanto o “kumbayah” é de origem africana. O significado também não se parece. “Kumbayah” significa “venha por aqui”.
Oyasumi nasai –
“Boa noite”. Cuidado, mina-san, “oyasumi nasai” é aquele “boa noite” que falamos antes de dormir. Se você confundir e falar isso quando chegar na casa de alguém, pode acabar ganhando um “mas você acaba de chegar!” ou um “porque você dorme tão cedo?”. Ou ainda... “eu sabia que os brasileiros eram estranhos...” (risos).
Domo –
“Oi”. Embora seja simples e prático, ver o “domo” em animes não é tão frequente quanto gostaríamos. Eu não lembro, por exemplo, de ver um personagem falando “domo” - se bem que minha memória não é das melhores.
Ogenki dessu ka –
“Como você está?”. Esse é bem simples, então acho que não preciso explicar.
Hai, genki dessu –
“Estou bem”. Também é simples. Pra quem lembra que “hai” significa “sim”, pode associar com um “sim, estou bem”.
Hajimemashite –
“Prazer em conhecê-lo”. Esse eu já ouvi bastante assistindo animes, gente. É simples também, basta colocar a memória pra funcionar.
Sayonara –
“Adeus”. Ah, minna, esse é bem conhecido... Até na música do “É o Tchan” (sim, eu lembro) tinha “arigato” e “sayonara”.
Ja ne –
“Tchau, até mais”. Comum entre adolescentes, também como se fosse uma gíria, o “ja ne” é bastante visto nos animes. É informal e simples.
Bai bai –
“Tchau”. A origem é do “bye, bye”, que também é “tchau” em inglês. O “bai bai” é mais usado quando se está ao telefone. Quando se está falando pessoalmente com alguém, o “sayonara” é o mais comum.
Moshi moshi –
“alô”. O “moshi moshi” é usado apenas ao telefone. Lembrar que “alô” não é usado como uma maneira de dizer “olá” entre os japoneses, embora seja assim aqui no Brasil.
Arigato gozaimasu –
“obrigado”. Assim como o “ohayo gozaimasu”, foi levemente abreviado pelos japoneses, tornando-se comum o uso apenas do “arigato” em vez da expressão completa.
Dooitashimashite –
“de nada”. É uma palavra grande, eu sei, mas com o uso vocês vão aprender. Digo isso por experiência própria.
Gomen nasai –
“desculpe”. Acredito que a maioria já ouviu essa expressão. Não sei exatamente a relação desse “nasai” com o “oyasumi nasai”, mas vou pesquisar e trago pra vocês depois.
Tadaima –
“cheguei”. É usado geralmente quando você chega em sua casa, de onde você saiu apenas temporariamente.
Okairi –
“seja bem-vindo de volta”. É a resposta de alguém da sua casa quando você chega e diz “tadaima”.
Omedetou gozaimasu –
“parabéns”. Muito comum quando alguém é promovido, por exemplo, ou consegue bons resultados em alguma coisa.
Itadakimasu –
“agradeço a quem preparou esta comida”. Os japoneses são muito educados, já deu pra notar. No entanto, “itadakimasu” pode também significar “estou me servindo”. Sei que fica um tanto confuso quando há dois significados para a mesma expressão e/ou palavra, mas há situações em que o sentido mais comum não se aplica. No caso do “itadakimasu”, por exemplo: quando se ouve a pessoa que preparou a comida usando essa expressão, deve-se entender que o sentido é “estou me servindo”, já que a pessoa muito raramente agradeceria a si mesma (a não ser que fosse maluca).
Okawari –
“quero mais”. Não confundam com o “okairi”, minna. “Okawari” tem o som parecido com “okairi”, mas é usado para pedir mais comida.
Hora da pronúncia!
Agora, a pronúncia. É simples, e muito parecida com a leitura.
Ohayoo Gozaimasu – Orraiô gôzaimássu;
Konnichi wa – Conichiuvá (pronunciar o “uv” rapidamente, como em windows);
Konban wa – Kônbãn uá (a pronúncia do “n” é como em “sonic”, é realmente uma separação entre o “konban” e o “wa”);
Oyasumi nasai – Oiásumínasái (a pronúncia une o “oyasumi” e o “nasai” como uma palavra só);
Domo – Domô;
Ogenki dessu ka – Ôgênki dêssúka ( a pronúncia do “dessu ka” une as palavras, também como se formasse apenas uma);
Hai, genki dessu – Hái, gênkidêssu (novamente a pronúncia une sílabas);
Hajimemashite – Hájímêmáshitê;
Sayonara – Sáiônará;
Ja ne – Janê (união de sílabas pela pronúncia);
Bai bai – Bái-bái (pronúncia rápida);
Moshi moshi – Môshi-môshi (pronúncia rápida);
Arigato gozaimasu – Árígatô gôzáimássu;
Dooitashimashite – Dôitáshimáshitê;
Gomen nasai – Gômênnássái (união de sílabas pela pronúncia);
Tadaima – Tadáimá;
Okairi – Ôkáêrí;
Omedetou gozaimasu – Ômêdêtôô (como se houvessem dois “o”) gôzáimássu;
Itadakimasu – Itádákimássu;
Okawari – Ô káwári (separação de sílabas pela pronúncia).
Ja ne.
Bom, minna, espero que esse post tenha sido útil. O assunto é um tanto chato, mas eu tento sempre passar da melhor forma possível. Sugestões? Críticas? Podem escrever nos comentários, que eu leio com todo o carinho. Então, até a próxima, mina-san. Sayonara!
Publicação original de 24/02/2011.
