Ohayō, mina-san! Akemashite omedetō goizaimasu!
Ok... Se você não entendeu nada, esse é o seu lugar!
Bem-vindos à Tupinippon, pessoas. Aqui na coluna eu pretendo ajudar vocês, novos otakus (não se preocupe se não sabe o que é “otaku”, vou explicar mais adiante) ou não, a não ficarem boiando enquanto as pessoas aqui da Rádio Blast! ou seus amigos usam palavras e gírias referentes à cultura asiática. Relaxe. A partir de hoje, meu amigo, você vai deixar de ser baka.
Mas deixemos de lado as explicações sobre a coluna e vamos ao que interessa.
Se você já sabe o básico, provavelmente entende alguns termos que usei. Mas nem todos estão por dentro do assunto, senhores, portanto...
Otaku (おたく ou オタク)
Otaku, no Japão, é alguém fã de determinado assunto. Aqui no Brasil, chamamos de otakus os fãs da cultura asiática, principalmente as pessoas que assistem animes e/ou leem mangá. Então você provavelmente é um otaku. O conceito de otaku aplica-se, por exemplo, a boa parte da equipe da Rádio.
Mina-san (皆さん)
O cumprimento que usei no início do post, mina-san é uma forma de dizer pessoal, galera... A palavra é usada tanto no Japão como no Brasil com o mesmo sentido. Mas veja que curioso: minna é só para dizer “galera”... tipo em uma frase como “vou encontrar a galera no shopping”. Mas quando você vai falar com a galera, tipo “oi, pessoal”, aí você usa o minna com um n só, e acrescenta o san ;(que é tipo um pronome de tratamento, uma forma respeitosa de se dirigir a alguém — varia de acordo com a pessoa a quem você está se dirigindo, explicarei isso em outra ocasião). Então você diria “ohayō, mina-san” para dizer “bom dia, pessoal”. Ohayō (おはよう) é bom dia... Que meigo, gente!
Akemashite omedetō gozaimasu (明けましておめでとうございます)
E akemashite omedetou gozaimasu? Não se assuste, isso não é um palavrão. É como se deseja feliz ano-novo em japonês... depois da virada do ano. Porque, antes disso, usa-se “yoi otoshi o” (よいお年を), que significa a mesma coisa. Só que essa segunda expressão passa a mensagem de que estamos nos despedindo do ano que passou, enquanto a primeira quer dizer que parabenizamos uns aos outros pela passagem do ano. Simples, né? (não, não é, eu sei...)
Baka (馬鹿)
E, sim, ia esquecendo... Eu disse que você vai deixar de ser “baka”. Para referências futuras: baka é alguém que é tolo sobre determinado assunto... Ou tolo no geral (hahaha... com certeza todo mundo conhece um baka). Em jogos, porém, para indicar inexperiência, usa-se a palavra noob (pronúncia /nuːb/). Por exemplo: eu, jogando Grand Chase, sou noob.
Mangá (漫画)
E mangá, pessoas, acho que a maioria sabe o que é: são histórias em “quadrinhos” — em um estilo próprio, claro — japonesas... Na minha opinião, são as melhores! A maioria dos animes, na verdade, é baseado nas histórias de mangás. Bleach, Naruto, Dragon Ball e outros tantos animes têm seus próprios mangás — e, depois, viraram os animes que tanto amamos.
Aliás... Pra quem não sabe o que é um:
Anime (アニメ)
Bom, aqui no Brasil, animes são desenhos animados japoneses. Uma curiosidade é que, no Japão, anime é qualquer desenho animado, de qualquer tipo e nacionalidade, e não só os produzidos lá. Por exemplo: os próprios Bleach e Naruto (que já citei), Love Hina, Nana, Evangelion... são animes.
Pronúncias
E aí, aprendiz de feiticeiro? As coisas ficaram mais claras agora? Sim? Pois é... Esta é a minha função. Aqui você vai sempre encontrar maneiras de entender o que falam por aí. E logo, logo, você vai poder falar essas coisas também. Muhahahahaha (risada maligna).
E, por falar em “falar”, você precisa saber pronunciar. Isso é uma dúvida recorrente entre praticamente todos os otakus, então não se sinta excluído quando você falar “manga” e te corrigirem pra “mangá”, ou quando você falar “anime” e disserem: “não é ‘anime’, é ‘animê’”. As dúvidas cruéis de pronúncia às vezes me fazem pirar... Como quando fiz esse post, por exemplo (hahaha).
Aliás, explorando ainda mais esta questão, você não faz ideia de como é assustadora. É incrivelmente polêmica também... E é terrível quando você vê o seu anime favorito sendo dublado de forma tosca pelos nossos conterrâneos. Sim, sim... Como as pessoas que chamam o personagem Ranma, do anime Ranma ½, de “Reinma”. É. Você leu certo. Eles realmente chamam o Ranma de “Reinma”. Não sei de onde tiraram isso... Acho que confundiram japonês com inglês. Dá pra ver como as coisas são complicadas quando se trata de japonês, né? Mas calma, calma, eu vou tentar ajudar. Let’s go, people!
- Otaku
- E aí, você fala “otakú” ou “otáku”? Embora eu antes chamasse “otakú”, acabo de descobrir que, pelas famílias das letrinhas (... isso mesmo... família do B, do C... você sabe, é aquela coisa de: ba – be – bi – bo – bu), é “ô-tá-ku”. Estranho, mas correto. O som do “o” é fechado, como se tivesse o acento circunflexo.
- Mangá
- Como já mencionei, pronuncia-se “man-gá”.
- Mina-san
- Você pronuncia o “mina” normal. E o san... não é “zan”, como alguns pronunciam, mas como se fosse “çan”. Ficaria “mi-na-çan”. É, eu sei, fica engraçado.
- Baka
- Hum... Acho que é a palavra mais simples que vamos encontrar. Pronuncia-se igual à leitura... tipo “bá-ka”.
- Akemashite omedetō gozaimasu
- Pronuncia-se da mesma forma como lemos... Não é legal? A única coisa que você precisa saber aqui, Pato Donald, são as sílabas tônicas de cada palavra. Você sabe, a sílaba tônica é a mais forte... Na primeira palavra é o “má”, na segunda é o “tō”, e na terceira é o “asu”... Mas cuidado no “gozaimasu”, por que seria mais ou menos assim: “go-zá-i-má-á-su”... Isso, estica-se o “a” um pouquinho.
- Anime
- A pronúncia é “â-ni-mê”. Isso mesmo. Não é lindo? Ah, eu acho lindo, sim.
Encerro
Ajudei? Espero que sim. Daqui em diante estarei ajudando (ou tentando ajudar) você a não se perder em conversas de otakus ou em certos programas de uma certa rádio... hahaha...
Então, mina-san, por hoje é só.
Sayōnara, e até a próxima!
Publicação original de 07/01/2011.
