Esses dias, um amigo veio brigar comigo porque eu postei num tópico aqui no blog o termo novela e não dorama ou j-drama, como ele gostaria que fosse. Eu sei que novela brasileira carrega o estigma, pra fãs do gênero, de ser ruim, porém não podemos achar que só porque a estrutura de um dorama é diferente do ocidente este deixa de ser um “dorama”.
Na escola de japonês você aprende: “Anata wa burajiru dorama mimashita ka?” (Você assiste novela brasileira?) Provavelmente você responderia: “Iie, kirai desu ne. Watashi wa nihon dorama mimashita.” (Não, eu odeio. Eu assisto novela japonesa).
O termo dorama é apenas um rótulo que deve ser usado da mesma forma que mangá significa quadrinhos japoneses e anime é animação japonesa. Porém, nunca você deve negar a origem da palavra.
Tanto os doramas como as novelas vieram da mesma origem: a soap opera. Se elas evoluíram pra caminhos diferentes, ai já é outra coisa. Enquanto as nossas novelas tiveram toda uma origem construída na novela cubana, sua própria característica depois caiu ao gosto do brasileiro — com as japonesas também aconteceu isso.
No Japão, os doramas são baseados em livros e quadrinhos, até porque sua cultura de massa é bem diferente da nossa. Os mangás são voltados ao cotidiano, sendo identificação para aquele segmento da população; assim, quando adaptado para televisão, faz um repeteco para o mesmo público. No Brasil, os quadrinhos ainda caminham entre o infantil e o adulto, infelizmente a passos largos. Nossa escola de novelas se baseia também em livros, porém de uma maneira totalmente diferente dos japoneses.
Revistas como Nippo Brasil utilizam o termo novela japonesa sem problemas, porém o termo dorama já vem sendo adotado — inclusive a Rede Globo chegou a usá-lo numa matéria sobre anime e mangá.
O professor Mauro Neves Junior, que publicou sua tese comparando novelas brasileiras e japoness na Universidade de Sofia em Tóquio, também pensa da mesma forma.
Sinceramente, não muda nada chamar de “novela japonesa”, são apenas denominações pra chamar aquela produção. Ou por acaso você ficaria ofendido se um japonês falasse “burajiru dorama” ao se referir as nossas novelas?
Chamar de “novela japonesa” ou dorama dá na mesma, são apenas denominações diferentes. Eu não fico ofendido se alguem chamar anime de desenho japonês, por ser a mesma coisa.
Falar que as novelas brasileiras pioraram? Eu concordo, mas isso é outra discussão, que não será analisada agora. Porém, parece que ofende comparar produções japonesas com brasileiras, tentando nivelar doramas às novelas brasileiras.
A cultura pop japonesa é rica, mas não precisa de um preconceito bobo desse. Caso quiserem entender as origens da novela brasileira, leia o livro A Hollywood Brasileira, do autor Mauro Alencar. Sobre novelas japonesas, existe um livro em inglês sobre o assunto que pretendo comprar em breve pra estudar as origens do dorama.
Publicação original de 13/08/2010. 1 imagem desta publicação não sobreviveu à migração de 2013.
