Reparem no título deste tube que trago para vocês hoje: “Yasei! Hadairo no Samba”. Numa tradução mais aproximada, “Selvagem! O Samba da Pele”. Já deu para perceber que isso aí não está muito certo.
Ao assistir o vídeo de um show que, segundo a descrição no YouTube diz (ou pelo menos se esforça para dizer), foi feito em Yotsuya, Tóquio, só temos mais certeza de que alguma coisa está muito errada. Na plateia, podemos ver pessoas relativamente atentas que, por vezes, balançam o corpo num breve momento em que acreditam estar sambando. No palco, um rítimo familiar que parece mesclar-se à salsa ou alguma coisa próxima disso tentando resultar em algo que pareça samba.
Para concretizar de vez nosso pensamento negativo sobre tudo isso, tem a letra, que, de tão ridícula, chega a ser sensacional: “Montes e vales na vida, e também assim a mulher peituda” é frase para capa de livro motivacional para nerds pervertidos com depressão. Sem contar “Que cor é seu sangue, porra?” e “Bumbum Bazuca”. Acho que conheceram as mulheres fruta do Brasil.
Os moçoilos se entitulam Grupo Y-no e fazem essa nova vertente do samba/pagode desde o começo de 2009; têm um site oficial e dois singles lançados. O primeiro chamado de “Não Tem Vontade de Perder” e o segundo de “Gomen”. Indicação da Hideko que, como sempre, está mais atenta que nós aos acontecimentos dessa estranha indústria. Valeu!
A maior dúvida que fica é qual o tradutor que eles usam, o do Google ou o do Yahoo!?
Publicação original de 17/01/2010.
