Olá, queridos leitores da nossa coluna Candy Magic!
Depois de um longo tempo sem postar, eu, suu, estou de volta trazendo a tradução da música ganhadora da nossa primeira rodada de traduções escolhidas pelos nossos leitores. Para aqueles que ainda não conhecem a música, vocês podem curtir o clipe enquanto apreciam a letra logo abaixo.
Então, sem mais delongas, aproveitem essa primeira parte da nossa maratona de traduções:
ONE OK ROCK - Kanzen Kankaku Dreamer (O sonhador de todos os sentidos1)
Letra: Taka / Composição: Taka
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| So now my time is up Your game starts, my heart moving? Past time has no meaning for us, it’s not enough! Will we make it better or just stand here longer Say it “we can't end here till we can get it enough!!” |
Então meu tempo acaba agora O seu jogo começa, o meu coração palpita? O passado não tem sentido para nós, ele não é o suficiente! Nós faremos melhorias ou apenas ficaremos parados aqui por mais tempo? Diga “Nós não podemos acabar aqui até conseguirmos o suficiente!!” |
| zettaiteki konkyo wa USO darake itsudatte aru no wa boku no jishin ya fuan o kakimazeta yowai yō de tsuyoi boku!! |
Fatos inquestionáveis são repletos de mentiras Essa mistura de autoconfiança e inquietude Está sempre presente em mim Aparentemente fraco, mas forte por dentro!! |
| This is my own judgement!! Got nothing to say!! moshimo hoka ni nanika omoitsukya sokkō iu sa!! “kanzen kankaku Dreamer” ga boku no na sa Well, say it? Well, say it!! areba aru de kiku ga ima wa Hold on! |
Este é o meu próprio julgamento!! Não tenho nada a dizer!! Se você pensar em algo mais, diga imediatamente!! Eu sou o sonhador de todos os sentidos Então, vai falar? Então, fale!! Questione o quanto quiser, mas agora espere! |
| Yeah when I’m caught in fire When I rise up higher Do you see me out there waiting for the next chance we get Will we make it, IT’S NOT ENOUGH or just stand here longer Say it “we can't end here till we can get it enough!!” |
Sim, quando eu estou pegando fogo Quando eu alcanço o topo ainda mais Você me vê por aí, esperando pela próxima oportunidade que teremos? Nós conseguiremos (não é o suficiente!) ou ficaremos parados aqui por mais tempo? Diga “Nós não podemos acabar aqui até conseguirmos o suficiente!!” |
| kakushinhan? chinōhan? NO NO NO!! itsudatte sonoba shinogi no jiron ya riron o orimazeta jiyū sa YUNIIKU sa mo naku |
Prisioneiro da consciência? Prisioneiro da razão? Não, não, não!!2 Sempre estando entrelaçado entre Teorias e opiniões próprias temporárias Não existe liberdade ou exclusividade |
| This is my own judgement!! Got nothing to say!! moshimo hoka ni nanika omoitsukya sokkō iu sa!! “kanzen kankaku Dreamer” ga boku no na sa Well, say it? Well, say it!! You know I’ve got to be NUMBER ONE!! |
Este é o meu próprio julgamento!! Não tenho nada a dizer!! Se você pensar em algo mais, diga imediatamente!! Eu sou o sonhador de todos os sentidos Então, vai falar? Então, fale!! Você sabe que eu tenho que ser o número um!! |
| dō dai? yosōgai? menkuratte, habakarete kōtai? shite tettai? tte yeah |
Como foi? Inesperado? Você está confuso e hesitante Vai recuar? Pretende fugir? Sim, foi o que eu disse |
| kanzen kankaku Dreamer teki kūsō!! dare ga nani o iō ga iwamai ga mukankei!! dō yatta tte itsumo kawaranai KABE o YAMI o kore kara bukkowashite iku sa!! |
O devaneio típico do sonhador de todos os sentidos!! Se alguém vai dizer ou não alguma coisa, não importa!! O modo de fazer as coisas nunca muda Então a partir de agora eu vou destruir as paredes e as trevas!! |
| kanzen kankaku Dreamer | O sonhador de todos os sentidos |
| When I’m caught in fire When I rise up higher Do you see me out there I can’t get enough! Can’t get enough!! |
Quando eu estou pegando fogo Quando eu alcanço o topo ainda mais Você me vê por aí? Não é o suficiente para mim! Não é o suficiente para mim!! |
Notas
- 1 Ao pé da letra, o título poderia ser traduzido como “O sonhador dos sentidos completos”. Entretanto, nesta entrevista que o vocalista Taka realizou para o JaME, ele comenta que o título faz referência a um sonhador que usa de todos os seus sentidos (físicos) para alcançar seus objetivos. Por isso, optei por "todos os sentidos" nesse caso.
- 2 As palavras utilizadas aqui são respectivamente 確信犯 (kakushinhan, crime premeditado) e 知能犯 (chinōhan, crime de inteligência, crime do colarinho branco). Entretanto, o que Taka quer expressar não é o sentido de crime, mas o sentido de ser vítima da sua própria consciência (portanto, de algo premeditado) ou da razão (relativo à inteligência). Essa idéia é reforçada nos versos seguintes.
Espero que tenham gostado dessa primeira letra e em breve teremos a segunda rodada de votações. Então fique esperando e chame todos seus amigos para participar também!
- suu
Publicação original de 24/10/2010.
Comentários
Entre na sua conta para participar da conversa
Fazer login
0 comentários
