Muito bem galera, esta é a estréia do blog do Brasil in Metal, um programa novo da Rádio Blast! que tem o objetivo de divulgar o metal nacional.
No blog teremos entrevistas com bandas do cenário underground, assim como sorteios de CDs e material exclusivo das bandas que entrevistarmos. Também traremos resenhas de bons CDs e novidades.
Como post de lançamento do blog, traremos um assunto polêmico para discutirmos.
Por que não cantar em português? E por que cantar?
Em um dos primeiros programas, um ouvinte levantou exatamente esta questão: “Por que as bandas nacionais não cantam em português? Perderemos nosso idioma?”. Bem, esta não é uma questão só do nosso ouvinte, mas de inúmeras pessoas que acompanham não só o cenário do metal nacional, mas o cenário da música nacional de modo geral.
A resposta é simples, porém exige análise individual de cada caso.
A discussão sobre a escolha da linguagem é extensa e atinge não só ouvintes e fãs, mas também aqueles que fazem a música em si. Há bandas que cantam em português, assim como bandas que cantam em inglês e em outros idiomas, e, em ambos os casos, há críticas sobre o porquê de uma lingua ter sido escolhida ao invés da outra.
Cantando em português
Tormenta - Banda de Thrash Metal que canta em português
Existem pessoas que criticam bandas que cantam em português, e a crítica mais comum é que rock/metal cantado em português “fica estranho”.
Este ponto de vista geralmente é visto em pessoas que geralmente não se preocupam em ouvir o tema da música, em buscar um sentido naquilo que ouve — geralmente é por causa disto que a discussão é gerada. Há aquelas pessoas que conhecem muito pouco do cenário nacional do metal, e por isso quando começam o ouvir estranham, pois já desenvolveram um paradigma de que metal é em inglês.
No mesmo passo que críticas são feitas sobre essas bandas, existe um grande apoio daqueles que consideram “correta” a atitude de cantar metal no seu próprio idioma. O problema começa quando isso parte pro lado do radicalismo, e é dado como certo só, e somente só, cantar em português, uma vez que cantar em outro idioma passa a ser considerado “renegar as próprias origens”. Isso nos leva ao próximo tópico.
Cantando em inglês ou em outros idiomas
Angra - Reconhecida banda nacional que canta em inglês
Muitos brasileiros se sentem ofendidos por verem bandas nacionais cantando em um idioma que não é o seu. Daí surgem críticas em cima das bandas que escolhem outro idioma que não o português para difundir o seu trabalho.
Há inclusive muitas bandas que criticam o trabalho de outras unicamente por elas escolherem compor suas músicas em outro idioma.
Opinião do editor
A minha opinião sobre isso é simples e clara: cada caso é um caso.
Existem bandas que escolhem cantar em outro idioma, geralmente em inglês, unicamente pelo preconceito contra a própria lingua. Por acharem que o idioma português não firmaria a banda em um possível cenário internacional, ou simplesmente por puro preconceito contra a lingua portuguesa. Esse pensamento é errado.
Porém, do mesmo modo, há bandas que cantam em português unicamente para se dizerem “patriotas”, apenas para mostrarem que respeitam sua própria lingua, ou seja, sem um motivo racional justificável. E esse pensamento também não é correto.
É preciso respeitar ambas as opções, tanto a de cantar em português como a de cantar em outro idioma, porém, para que haja esse respeito, as bandas tem que justificar sua escolha por outro meio que não a desculpa de “assim é melhor”. É preciso justificar isso em atos.
A banda tem que ter uma proposta, uma temática estabelecida, um assunto no qual vai desenvolver suas músicas e, a partir desse assunto, a banda deve ter o bom senso de escolher o idioma que melhor levará a sua temática para os fãs, aquele que dará à banda maiores chances de que sua mensagem seja ouvida e entendida. Esse é o real intúito que deve justificar a escolha do idioma que sua banda irá cantar.
A nós, ouvintes do metal nacional, resta respeitar e buscar entender a mensagem que nos é passada pelas bandas, seja em português, inglês, japonês ou em qualquer idioma que seja.
O idioma é relevante, porém a mensagem é o que realmente importa, então seja em que idioma for, que o metal nacional continue enviando sua mensagem para todos os cantos do mundo, e mostrando que o Brasil também possui rock e metal de qualidade.
Publicação original de 26/06/2010. 2 imagens desta publicação não sobreviveram à migração de 2013.
