Olá! Como vão, ouvintes e leitores???
Hoje eu trago uma música que já deveria ter traduzido há muito tempo, mas antes tarde do que nunca. A escolhida da vez é “Oyashirazu”, de Chatmonchy. Sou fã dessas três meninas desde o momento que as ouvi pela primeira vez, e vai aqui uma homenagem pra elas. Quem nunca ouviu, deveria fazê-lo. =P
Oyashirazu significa dente-do-siso ou, popularmente, “dente do juízo”. Eu lembro até hoje de quando ouvi a palavra pela primeira vez, mas é uma história que conto outro dia. “Oyashirazu” vem de “sem os pais saberem”. Por quê? Antigamente, no Japão, os pais morriam muito cedo e quando o dente-do-siso nascia eles já estavam mortos. Por isso o nome. Aqui dizem ser o “dente do juízo” pois nasce quando os pais já não tem mais controle dos filhos, estão adultos e prontos para viverem por si.
A letra retrata muito bem a realidade dos jovens japoneses: saem de casa pra cursar uma faculdade ou trabalhar, morando sozinhos. De repente, percebem o quanto os pais fazem falta. Vale lembrar que, no Japão, as crianças e adolescentes passam o dia inteiro fora e chegam a voltar pra casa quando já é noite, devido às atividades extraescolares, por isso a autora chama a atenção para o momento de voltar pra casa. Realmente, é a única parte do dia na qual pais e filhos entram em contato.
Para quem conhece a música, espero que gostem da letra. Para quem não conhece, fica a sugestão. A tradução segue abaixo:
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| oyashirazu ga haete kita yo kowai kara haisha ni wa ikanai oyashirazu ga haete kita yo daremo shiranai aida ni |
O “dente do juízo” nasceu Não vou ao dentista porque tenho medo O “dente do juízo” nasceu Enquanto ninguém sabia... |
| ōkiku kuchi o hiraite shiage no BURASHI o hizamakura ni atama nosete miageru no ga suki datta |
Abra bem a boca Eu gostava de ver Você escovando meus dentes Com a cabeça no seu colo |
| kazoku shashin wa itsudatte nagoyaka ni iroasezu hitori de kurasu heya no naka hohoende iru no desu imōto o daita haha oya to majime sugiru chichi oya to maru de kinō no koto no yō maru de kinō no koto no yō |
A foto de família, sempre Harmoniosa, sem perder sua cor Dentro do quarto que moro sozinha Sorrindo para mim A mamãe abraçada à minha irmãzinha E o papai, bem sério Realmente, como se fosse ontem Realmente, como se fosse ontem |
| aa to iu ma ni toki ga sugi itsu no hi ka yasashiku natte ashita ashita to kinaga na furi de “arigatō” toka nani o imasara |
De repente o tempo passa E sem perceber, tornou-se graciosa E sempre deixando para o amanhã Agora já é tarde para dizer “obrigado” |
| tama ni kaereba gochisō mō kodomo janai no ni ne aa dakedo yappari anata no ko de yokatta |
Às vezes, quando eu voltava para casa, já me servia Não sou mais criança, não é? Mas, mesmo assim, Era ótimo ser sua filha |
| kazoku shashin wa ima mo mada nagoyaka ni iroasezu hirokunatta kurasu heya no naka hohoende iru no desu |
A foto de família, sempre Harmoniosa, sem perder sua cor Dentro deste quarto que ficou grande Está sempre sorrindo para mim |
| shashin no naka no futari no me ga totemo tsuyoi kara watashi ga koko ni iru imi wakatta ki ga shita no da yo kono shiawase ga anata no shiawase de aru koto kono kanashimi ga anata no kanashimi de aru koto |
Os olhos dos dois na foto Mostravam muita força Eu acho que entendi Porque estou aqui Que esta minha felicidade É a sua felicidade Que esta minha tristeza É a sua tristeza |
| daijōbu! shashin wa korekara mo odayaka ni iroasezu hitori de kurasu heya no naka hikari o hanatte iku no desu watashi mo itsuka konna fū ni hito o aiseru darō ka shiawase no imi o dareka to wakariaeru darō ka |
Tudo bem! A foto, a partir de agora Harmoniosa, sem perder a sua cor Dentro do quarto que moro sozinha Vai se afastando da luz Será que eu poderei algum dia Amar alguém assim...? Será que algum dia irei compartilhar O significado da felicidade com alguém...? |
|
oyashirazu ga haete kita yo kowai kara haisha ni wa ikanai oyashirazu ga haete kita yo daremo shiranai aida ni |
O “dente do juízo” nasceu Não vou ao dentista porque tenho medo O “dente do juízo” nasceu Enquanto ninguém sabia... |
Publicação original de 25/02/2010.
