Olá, pessoal! Faz um bom tempo desde que eu postei pela última vez, né? E desde então tivemos diversos eventos e acontecimentos muito interessantes no cenário de música japonesa aqui no Brasil: TOSHI with T-EARTH, MONORAL, anúncio de vários shows... E em pouco menos de 10 dias teremos LM.C no Brasil! Como não poderia deixar de ser, eu gostaria de homenagear essa banda nos próximos dias. Como teremos a oportunidade de vê-los ao vivo, é sempre interessante saber o significado por trás do que eles cantam. Por isso nessa e na próxima semana, vocês podem esperar algumas traduções das letras do LM.C.
A letra que eu escolhi pra atualização de hoje foi “Boys & Girls”, que por sinal virou a abertura do anime Katekyō Hitman Reborn!. Por causa disso ela já é bastante conhecida do público e eu pessoalmente acho a letra uma graça. Sem mais delongas, sejam ambiciosos e vejam a letra por si mesmo, meninos e meninas.
LM.C - Boys & Girls (Meninos & Meninas)
Letra: LM.C / Música: LM.C
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| Boys & Girls be ambitious Boys & Girls keep it real1 |
Meninos e meninas, sejam ambiciosos Meninos e meninas, sejam honestos |
| MANYUARU2 dōri no mainichi no naka tobidashita kimi wa otoko no ko otona ni narezu ni demo kodomo demo irarenai toki mo aru darō |
Fugindo de um dia-a-dia planejado, você é um menino Haverá momentos em que você não conseguirá ser um adulto Mas tampouco poderá agir como uma criança |
| daremo ga isogiashi de sugite yuku sekai de bokura wa nagareboshi ni tachitomatta | No mundo onde todos passam em ritmo acelerado Nós paramos para ver uma estrela cadente |
| yuzurenai mono o hitotsu tatta hitotsu de tsuyoku nareru kowagari na kimi no te o hiite aruite yuku iki o mashita3 mukai kaze no naka o |
Há uma coisa da qual eu não consigo desistir e só ela me faz ficar mais forte Pelos fortes ventos que sopram contra nós Vou andar segurando a sua mão quando você estiver com medo |
| mujaki na egao de koi ni koishite yume o miru kimi wa onna no ko dareni mo iezu ni hitori de kakaeta nayameru koto mo aru darō |
Com um sorriso inocente, se apaixonando e sonhando, você é uma menina Haverá problemas que você terá que carregar sozinha Sem poder contar a ninguém |
| daremo ga aisō warau MONOKURO na sekai de egaita yume ni uso wa tsukenakatta | No mundo monocromático onde todos sorriem com falsidade Eu não consegui mentir para o sonho que eu tinha construído |
| yuzurenai mono o hitotsu tatta hitotsu de tsuyoku nareru kowagari na kimi no te o hiite aruite yuku iki o mashita mukai kaze no naka o mō jama suru mono wa nani hitotsu nai sa |
Há uma coisa da qual eu não consigo desistir e só ela me faz ficar mais forte Pelos fortes ventos que sopram contra nós Vou andar segurando a sua mão quando você estiver com medo Não há mais nada que vá me atrapalhar |
| te o nobaseba itsuka ano hoshi ni te ga todoku to honki de omotteita daremo ga isogiashi de sugite yuku sekai de bokura wa nagareboshi ni tachitomatta inoru yō ni... |
Eu realmente acreditava que se eu esticasse a mão Algum dia iria conseguir alcançar aquela estrela No mundo onde todos passam em ritmo acelerado Nós paramos para ver uma estrela cadente Como se fizéssemos um pedido... |
| yuzurenai mono o hitotsu tatta hitotsu de tsuyoku nareru kowagari na kimi no te o hiite aruite yuku iki o mashita mukai kaze no naka o |
Há uma coisa da qual eu não consigo desistir e só ela me faz ficar mais forte Pelos fortes ventos que sopram contra nós Vou andar segurando a sua mão quando você estiver com medo |
| mayoinagara tomadoinagara soredemo kamawanai sa yuzurenai mono o hitotsu tatta hitotsu iki o mashita mukai kaze no naka o |
Mesmo que eu esteja em dúvida, mesmo que eu esteja confuso, nada disso importa Há uma coisa da qual eu não consigo desistir, só uma Pelos fortes ventos que sopram contra nós |
| Boys & Girls be ambitious Boys & Girls keep it real |
Meninos e meninas, sejam ambiciosos Meninos e meninas, sejam honestos |
Notas:
- 1 “Keep it real” é uma expressão inglesa que signfica “ser sincero consigo mesmo”.
- 2 Leitura dada para “kyōkasho” (apostila)
- 3 No refrão realmente parece que o Maya canta “yomashita” ao invés de “mashita”, mas como eu não achei nenhum verbo correspondente a esse, coloquei da forma como se lê o kanji normalmente.
Caso vocês queriam fazer algum pedido (lembrando que os de LM.C terão preferência), comentário, correção ou sugestão para a coluna, sintam-se livres para postar nos comentários. Como estou com o e-mail desativado, esse é o único meio de entrar em contato comigo agora. Prometo responder a todos na medida do possível! E ah, caso vocês desejem repassar essa letra em algum lugar, por favor me avisem ou senão deem os devidos créditos (“Traduzido por suu” e o endereço dessa coluna).
Até a próxima! ♥
Publicação original de 16/01/2009.
