Olá mais uma vez! Tô de volta para mais uma música que tentei traduzir: “KUMURI UTA”, da Ai Ōtsuka.
A canção da vez começa estranha já no título: a palavra “KUMURI” não existe na língua japonesa. Isso mesmo, não existe (então comofas//).
De fato, Ai Ōtsuka se mostrou, mais uma vez, muito inteligente e talentosíssima, explorando muito bem a sonoridade das palavras, além de saber unir isso à ideia que quis transmitir. Ao título, podemos atribuir três traduções:
- Kumori Uta (曇り歌): esta talvez seja a mais óbvia, que significa “canção nublada”, ficando claro na passagem “kumori sora” (céu nublado), na letra oficial.
- Komori Uta (子守歌): em segundo plano, temos “canção de ninar” (prefiro falar “lullaby”, pra quem manja do inglês), tratando-se, então de uma metalinguagem.
- Ko Muri Uta (子無理歌): essa talvez seja a tradução mais distante, significando “criança desesperançosa”, talvez aludindo às crianças órfãs.
Contudo, é óbvio que a cantora fez isso de propósito, portanto os possíveis significados não se eliminam, mas sim, se complementam, um mais ou menos forte em determinada passagem da música. Ainda, ela mostra conhecimento de um provérbio chinês que diz “o coração é capaz de trazer o céu à terra, ainda que possa trazer o inferno à terra”, explícito na música quando ela diz “acredite no coração” ou “há duas portas”. Enfim, há muitas interpretações para a música e eu não me arrisco a dizer mais que isso. Ouçam a música, vejam o clipe e postem, porque há muito pra se falar.
Vamos à tradução:
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| tachi tomatte subete o mu ni shita me o sorashite nigeteta koto o hajiratte mukai au koto ga dekitara kiseki o shinjita |
Apenas levantei e ignorei tudo Olhei de lado e com vergonha de ter fugido Se eu pudesse encarar tudo Talvez acreditasse em milagres |
| semi wa naku hibiku yō ni utau yō ni shinde iku kana watashi mo ashita kieru nara motto chanto ireru no kana?1 |
Como a cigarra que canta e ecoa Como um canto, será que vou morrer? Se eu também desaparecer amanhã, Seria este um lugar melhor? |
| koko ni tatte iru koto sae tokidoki ishiki o ushinai sō ni naru |
Mesmo eu estando aqui Sinto que, às vezes, vou perder a consciência |
| kumori sora, naku na — mada koko wa tsūkaten de kumori sora, naku na — kokoro2 wa hontō wa tsuyoi |
Céu nublado, não chore — aqui é só um lugar de passagem Céu nublado, não chore — o coração, na verdade, é forte |
| fuwafuwa nagareru3 yō ni nanto naku sugoseru keredo hontō wa munashii koto ni wa zutto mae kara kizuiteta |
Flutuando levemente como as nuvens De alguma forma estou passando por isto Na verdade, eu já percebi Esse vazio há muito tempo |
| kizu o motte mō ichidotte tsuyoku chikae jibun o misuteru na |
Carregando essas cicatrizes mais uma vez Jurei com todas as forças não desistir de mim |
| kumori sora, naku na — semete kokoro o shinjite kumori sora, naku na — matteru hito wa iru |
Céu nublado, não chore — ao menos, acredite no coração Céu nublado, não chore — existem pessoas te esperando |
| shinkai no naka o kururi oyoide kikoeru mizu no koe omoidasu ano ame no hi mo konna kurakute futatsu aru tobira |
Nadando em círculos no fundo do oceano Eu me lembro de escutar a voz das águas Naquele dia de chuva também Havia duas portas escuras |
| kumori sora, naku na — mada koko wa tsūkaten de kumori sora, naku na — kokoro wa hontō wa tsuyoi |
Céu nublado, não chore — aqui é só um lugar de passagem Céu nublado, não chore — o coração, na verdade, é forte |
| tachi tomatte subete o mu ni shita me o sorashite nigeteta koto o hajiratte mukai au koto ga dekitara... kiseki o shinjita |
Apenas levantei e ignorei tudo Olhei de lado e com vergonha de ter fugido Se eu pudesse encarar tudo... Talvez acreditasse em milagres |
Notas
- 1 Aqui eu traduzi a ideia, já que numa tradução literal teríamos algo como “poderá viver-se mais corretamente?”.
- 2 Ainda que a palavra “kokoro” seja comumente traduzido por coração, está implícito o sentido de “alma, espírito”.
- 3 Embora não cite a palavra “nuvem”, a expressão “fuwafuwa” indica algo leve, fofo. Na adptação, por falta de uma palavra próxima à original, optei por traduzir com a palavra nuvem.
Publicação original de 28/12/2009.
