Olá, caros leitores do Candy Magic!
Faz bastante tempo desde da última atualização, então primeiramente eu peço desculpas a todos que estavam esperando por uma atualização mais cedo. Para aqueles que me fizeram pedidos de letras do Miyavi, aconselho todos a se dirigirem para o maior site sobre o cantor do Brasil, o -miyavi- BRASIL, que inclui muitas traduções de letras do cantor. O site conta com uma equipe muito boa de tradutoras e eu também devo estar colaborando com ele ocasionalmente.
Mas, mudando de assunto, acredito que quem goste de Visual Kei já saiba sobre o término da banda RENTRER EN SOI. Coincidentemente, um dos primeiros pedidos que eu recebi foi justamente dessa banda e achei que era o momento ideal de postar essas traduções. Pois então, trago agora para vocês as letras da música “Last Word 「 」”.
Essa música é bastante curiosa pois ela possui duas versões diferentes: uma do álbum Sphire-Croid, de 2005, e outra do single “AMONGST FOOLISH ENEMIES”, de 2007, que inclusive ganhou uma versão em PV. Podemos dizer que as duas versões se completam, já que tratam da mesma história visto de ângulos diferentes. Logo, nessa edição da Candy Magic, eu decidi incluir as duas traduções.
Espero que aproveitem e, como sempre, caso desejessem publicar a letra em outro lugar, por favor peçam autorização via e-mail. É rápido, fácil, indolor e você também acaba ganhando uma visitante no seu site. Sugestões de músicas ou correções para as letras também são bem-vindas!
RENTRER EN SOI - Last Word 「 」 (A Última Palavra — Versão do Sphire-Croid)
Letra: Satsuki / Composição: Takumi
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| meguriyuku taiyō to tsuki no sō ni dakarete gin’iro no hizashi yureteiru |
Envolvidos pelo funeral da lua e o sol a retornar Os raios solares prateados estão balançando |
| hakujitsu no kairō “koe” tōku ni kikoyuru atatakute yasashikute |
Escuto ao fundo do corredor iluminado Uma gentil e calorosa “voz” |
| saigo no kisetsu o mukaeru made soba ni ite hoshii zutto te o nigitta mama |
Até que eu alcançe a minha última estação, gostaria que ficasse ao meu lado Sempre segurando minha mão |
| kieyuku keshiki me ni yakitsuke |
O cenário que está se apagando Está gravado em meus olhos |
| saigo no kisetsu o mukaeru made soba ni ite hoshii zutto te o nigitta mama |
Até que eu alcançe a minha última estação, gostaria que ficasse ao meu lado Sempre segurando minha mão |
| - kane wa narihibiku - | - Os sinos tocam - |
| watashi wa owaru | Eu me encerro |
| tsumetai makura to anata no yubiwa | O travesseiro gelado e o seu anel |
| mō asu wa konai... | O amanhã não mais virá... |
| kono nukumori sae nakushite shimau kowarete shimau | Eu perco até mesmo esse calor e me despedaço |
| mō asu wa konai | O amanhã não mais virá |
RENTRER EN SOI - Last Word 「 」 (A Última Palavra — Versão do “AMONGST FOOLISH ENEMIES”)
Letra: Satsuki / Composição: Takumi
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| meguriyuku taiyō to tsuki no sō ni dakarete gin’iro no hizashi yureteiru |
Envolvidos pelo funeral da lua e o sol a retornar Os raios solares prateados estão balançando |
| hakujitsu no inori wa hakanasa o idaite kotoba ni dekinai samishisa ga... |
A prece iluminada abraça a transitoriedade Uma solidão que não pode ser expressa por palavras... |
| kokoro ga itai hanarete shimau kara mō nidoto aenai fureru koto sae |
Meu coração dói Porque acabaremos separados Não poderei vê-lo novamente Nem ao menos lhe tocar |
| futari kasaneta omoide wa kesenai | Todas as nossas memórias são inesquecíveis |
| kokoro ga itai hanarete shimau kara mō nidoto aenai tsunoru kanashisa |
Meu coração dói Porque acabaremos separados Não poderei vê-lo novamente Uma dor que se intensifica |
| naze darō konna ni anata no egao ga fukande itsushika namida ga afuretekuru |
Porque será que, quando seu sorriso me vêem a mente assim, Sem perceber, minhas lágrimas começam a transbordar? |
| toki wa mujō ni owari o tsugeteita kokoro ga itai kodoku ni shizumu |
O tempo, cruelmente, Anunciou o fim Meu coração dói E se afoga na solidão |
| ikiru imi sae miushinatte yuku |
Estou perdendo de vista Até a minha razão de viver |
| shinjiru koto sae miushinatte yuku |
Estou perdendo de vista Até a minha fé |
| mō asu wa konai | O amanhã não mais virá |
Acredito que não haja problemas para compreender essa letra, então hoje não temos notas de tradução. Espero que tenham gostado dessa edição do Candy Magic e até a próxima!
Publicação original de 28/09/2008.
