Hey! Como vão?
Quem vos fala é a vocalista da M’Ai, Natalie! Muito prazer! ^_^
Estou aqui para comunicar o lançamento oficial do single "Munashii Yoru" esta quinta-feira, dia 06 de março! Nós da M'Ai vamos disponibilizar a música pra vocês baixarem gratuitamente pela internet, então fiquem ligados!!
Aproveitando essa ocasião, vim aqui para falar com vocês sobre a letra da nossa primeira música!
Acho que o lance com a música, assim como com a poesia e as outras linguagens da arte, é que cada um tenha a sua interpretação... e, assim, consiga encontrar um pouquinho de si refletido entre um acorde e outro.
Por isso, não quero contar em detalhes o que a Munashii diz para mim, mas com certeza meu coração quer cantar algo para vocês com ela :)
Apesar de nos machucarmos, o gosto amargo de uma ferida não deve ser mais forte que o sabor doce que o amor traz para a vida. Apesar de tudo... o amor ainda vale a pena, e ainda é melhor um coração com cicatrizes mas cheio de boas lembranças, ne? Apesar da dor, não se deve desistir de amar alguém.
E agora chega desse papo mela-cueca e vamos ao que interessa :P
-----------------------------------*
Munashii Yoru
Natalie Hidemi/Anderson Ventura/Leandro Cruz
Our love song was so short
But it was such a lovely song, wasn't it?
I let you lead me through this
And when I looked at me
I was like this
So envolved by you
Singing only to you
Giving all my kayowai kokoro
... one more scar?
Munashii Yoru
With no notes from your sighs
With no dreams flowing from your skin
Now I cry rivers of kisses and smiles
Anata wo toruyo
I can't lie to myself
Though you far, I can still be moved by you
People may hurt each other sometimes
But it's not a waste to love someone
So even if I get hurt
I don't want to give up of love
And I thank you for every breath you took away
... zutto omoidasuyo
Munashii Yoru
If I can't have your laugh
As a song that fills all my heart
And I'll try to keep you here deep inside
Anata wo wasurenaiyo
-----------------------------------*
Tradução
Noites vazias
Nossa canção de amor foi tão curta
Mas foi uma canção tão linda, não foi?
Eu deixei você me conduzir nela
E quando olhei para mim
Estava assim
Tão envolvida por você
Cantando apenas para você
Dando todo o meu delicado coração
... mais uma cicatriz?
Noites vazias
Sem as notas dos seus suspiros
Sem os sonhos que fluem da sua pele
Agora eu choro rios de beijos e sorrisos
Para tirar você daqui
Eu não posso mentir para mim mesma
Apesar de estar longe, ainda posso ser movida por você
As pessoas podem machucar umas às outras às vezes
Mas não é um desperdício amar alguém
Então mesmo que eu me machuque
Eu não quero desistir do amor
E eu agradeço por cada ar que você tirou
... sempre vou me lembrar
Noites vazias
Se eu não pudesse ter o seu riso
Como uma canção que preenche todo o meu coração
E eu tentarei manter você bem aqui dentro
Para não esquecer você
-----------------------------------*
Rivers of kisses and smiles ;)
~ Natalie Hidemi
Quem vos fala é a vocalista da M’Ai, Natalie! Muito prazer! ^_^
Estou aqui para comunicar o lançamento oficial do single "Munashii Yoru" esta quinta-feira, dia 06 de março! Nós da M'Ai vamos disponibilizar a música pra vocês baixarem gratuitamente pela internet, então fiquem ligados!!
Aproveitando essa ocasião, vim aqui para falar com vocês sobre a letra da nossa primeira música!
Acho que o lance com a música, assim como com a poesia e as outras linguagens da arte, é que cada um tenha a sua interpretação... e, assim, consiga encontrar um pouquinho de si refletido entre um acorde e outro.
Por isso, não quero contar em detalhes o que a Munashii diz para mim, mas com certeza meu coração quer cantar algo para vocês com ela :)
Apesar de nos machucarmos, o gosto amargo de uma ferida não deve ser mais forte que o sabor doce que o amor traz para a vida. Apesar de tudo... o amor ainda vale a pena, e ainda é melhor um coração com cicatrizes mas cheio de boas lembranças, ne? Apesar da dor, não se deve desistir de amar alguém.
E agora chega desse papo mela-cueca e vamos ao que interessa :P
-----------------------------------*
Munashii Yoru
Natalie Hidemi/Anderson Ventura/Leandro Cruz
Our love song was so short
But it was such a lovely song, wasn't it?
I let you lead me through this
And when I looked at me
I was like this
So envolved by you
Singing only to you
Giving all my kayowai kokoro
... one more scar?
Munashii Yoru
With no notes from your sighs
With no dreams flowing from your skin
Now I cry rivers of kisses and smiles
Anata wo toruyo
I can't lie to myself
Though you far, I can still be moved by you
People may hurt each other sometimes
But it's not a waste to love someone
So even if I get hurt
I don't want to give up of love
And I thank you for every breath you took away
... zutto omoidasuyo
Munashii Yoru
If I can't have your laugh
As a song that fills all my heart
And I'll try to keep you here deep inside
Anata wo wasurenaiyo
-----------------------------------*
Tradução
Noites vazias
Nossa canção de amor foi tão curta
Mas foi uma canção tão linda, não foi?
Eu deixei você me conduzir nela
E quando olhei para mim
Estava assim
Tão envolvida por você
Cantando apenas para você
Dando todo o meu delicado coração
... mais uma cicatriz?
Noites vazias
Sem as notas dos seus suspiros
Sem os sonhos que fluem da sua pele
Agora eu choro rios de beijos e sorrisos
Para tirar você daqui
Eu não posso mentir para mim mesma
Apesar de estar longe, ainda posso ser movida por você
As pessoas podem machucar umas às outras às vezes
Mas não é um desperdício amar alguém
Então mesmo que eu me machuque
Eu não quero desistir do amor
E eu agradeço por cada ar que você tirou
... sempre vou me lembrar
Noites vazias
Se eu não pudesse ter o seu riso
Como uma canção que preenche todo o meu coração
E eu tentarei manter você bem aqui dentro
Para não esquecer você
-----------------------------------*
Rivers of kisses and smiles ;)
~ Natalie Hidemi
Publicação original de 04/03/2008.
Comentários
Entre na sua conta para participar da conversa
Fazer login
0 comentários
