Primeiramente, gostaria de agradecer a todos que participaram deste programa! Ficou excelente! Tanto que coloquei ele para download no Arquivo B! e me empolguei tanto que fiz uma figura temática pros posts!
Para variar (quem acompanha o programa sabe) esqueci exatamente o que pretendia postar aqui, além, claro, de fazer o merchan básico da nossa comunidade no orkut e do nosso perfil. Então esperem vários PSs e edições aqui, acompanhem pela comunidade no orkut!
Uma questão completamente inútil que obviamente foi abordada com toda a atenção e importância no programa foi a referência a orgias na música do Aladdin, gnu me disse que na versão em inglês não existe tal estrofe, fui conferir. Segue o video da música em português:
1:14 — Tem um belo luar
E orgias demais.
E em inglês:
Na mesma parte: Arabian nights
’Neath Arabian moons
A tradução seria “Noites da Arábia / Sob* luas árabes”, o que comprova o que o gnu disse! Muito bonito! Mas antes que me venham com “isso é coisa de brasileiro mimimi”, na letra em inglês também tem: “Arabian nights / [...] / Are hotter than hot / In a lot of good ways” que significa “Noites da Arábia / [...] / São mais do que quentes** / De várias boas formas”. A-HAM, sei. Sabia que esse clima oásis, harém, não ia passar em branco pros criadores também. Mas acho válido qualquer dia desses um especial de mensagens subliminares (ou nem tão subliminares assim).
NOTAS:
- * ’neath vem de beneath.
- ** literalmente seria mais quentes que o quente.
Publicação original de 13/09/2008. 1 imagem desta publicação não sobreviveu à migração de 2013.
