Depois de um longo período sem atualizações estou de volta! Nessa edição do Candy Magic, eu trago mais uma música que tem sido bastante tocada aqui na rádio, “Guren” do Gazette!
Na realidade, para esta atualização, eu estava pretendendo trazer “WARP”, do monobright, em homenagem ao meu querido Guideki, mas acabei tendo uma grande crise temperamental com a tradução e decidi deixá-la para terminar em outra ocasião. Desculpe-me, Guideki! Acabou que, nesse meio tempo, assisti o clipe de “Guren” e decidi traduzir a música.
Quando eu comecei a tradução, achava que a música era só mais uma canção de amor. No entanto, algumas linhas depois, ela já não mais parecia soar como a canção de amor que eu esperava. Além disso, algumas partes ficaram realmente complicadas de se traduzir... Decidi então procurar um pouco sobre a música, e num fórum em japonês, achei um tópico com alguns fãs discutindo a letra da música. O tema era um só: aborto.
Graças às interpretações que os fãs japoneses fizeram da letra, eu fui capaz de compreender melhor e fazer uma tradução razoável para o português. Como vocês já devem ter adivinhado, algumas partes realmente são bastante ambíguas, então foi realmente complicado transformar isso em algo que fizesse lógica em português. Adicionei algumas notas referentes à tradução (mais referentes à forma como eu interpretei a música e traduzi), mas não vou comentar tudo como forma de deixar o espaço aberto para discussões.
E por fim, peço cordialmente que não repostem esta tradução em outros meios sem minha autorização. E obviamente, caso vocês queiram me contactar, estou sempre lendo meu e-mail. Comentários que possam ajudar a melhorar as traduções também são sempre bem-vindos!
the GazettE - Guren (Flor-de-Lótus Vermelha)
Letra: Ruki / Música: the GazettE
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| gomen ne ato sukoshi ANATA no namae to nemurasete | Desculpe, deixe-me dormir com seu nome só mais um pouco |
| yorisotta sugishihi wa itami o yorokobiai1 ryōte ni utsushidasu ANATA o omoi naiteiru soko ni furu kanashimi wa shiranai mama de ii yo ansoku ni furue o oboeta tarinu me2 wa nani o miru |
Nesses dias passados, em que nos aproximamos, eu dividi minha dor e minha alegria com você A sensação de você projetada em minhas mãos, estou chorando É melhor que você não saiba sobre a dor que me atravessa O que vêem esses olhos incompletos que se lembraram desse repouso aterrorizante? |
| usurenaide ANATA yo wazukana toiki o kikasete hoshii chiisana kodō de naku ANATA yo koko made oite |
Não desapareça Me deixe escutar um pouco do seu suspiro Com o pequeno bater do seu coração, chorando Venha até aqui |
| kawarenai yume ni tsuzuki ga aru nara dōka togirezuni... kōfuku to yobenakutemo oborete kasanaranu hibi o |
Se o sonho que não pode ser substituído pudesse ter uma continuação Sem que tenha que ser interrompido de alguma forma... Apesar de não poder chamar isso de felicidade Sou afogada em dias que não se repetem |
| usurenaide ANATA yo wazukana toiki o kikasete hoshii chiisana kodō de naku ANATA yo koko made oite |
Não desapareça Me deixe escutar um pouco do seu suspiro Com o pequeno bater do seu coração, chorando Venha até aqui |
| “sukui no te sae mo aimai de byōkizami no mayu3 wa ito o chigirezuni hai ni naru” |
“Até a mão que ajuda é ambígua O casulo de segundos vai se transformar em cinzas sem ter seu cordão cortado” |
| usurenaide ANATA yo wazukana toiki de kiitete hoshii chiisana kodō no ne ni kasurenu inori yo todoke yobenu namae o daite yubiori kazoeru asu wa kienai mimi o fusagi kiiteta yurikago yureru oto torimodosenu haru ni guren no hana ga saku |
Não desapareça Me escute com um pouco do seu suspiro Que a prece que não é apagada pelo som do pequeno bater do seu coração lhe alcance Abraçando um nome que não posso chamar Conto nos dedos amanhãs que não desaparecem Tampei meus ouvidos e escutei o som do berço balançando Na primavera que eu não posso recuperar, a flor de lótus vermelha desabrocha |
Notas:
- 1 A expressão “itami o yorokobiai” é um pouco complicada nessa música, primeiramente porque “yorokibai” por si só significaria algo com sentido de “compartilhar sua felicidade com alguém”. Como por exemplo, a felicidade de ter encontrado alguém que você goste ou de ver seus filhos crescendo. Já nesse caso, o Ruki usou a palavra “itami”, que signfica dor. Logo o que a mãe está compartilhando (com o feto? com alguém?) não é exatamente uma felicidade tão plena assim...
- 2 Uma interpretação para a linha “tarinu me” (que eu traduzi como “olhos incompletos”), é que na época que a mãe fez o aborto, o feto obviamente ainda não estava formado completamente, logo, seus olhos ainda não estavam completos. O repouso aterorizante é então, provavelmente, o período que o feto estava se desenvolvendo na barriga da mãe.
- 3 “O casulo de segundos”. Essa foi uma das expressões que eu achei mais difíceis de traduzir. Aqui acredito que o Ruki está fazendo uma referência ao tempo de vida/formação de um feto.
Por fim, um dos fãs nesse fórum comentou que o próprio Ruki afirmou num jornal que a parte em que “a flor-de-lótus desabrocha” é o exato momento em que o feto morre. Apesar de não ter certeza exata se o Ruki escolheu a flor-de-lótus por causa da sua simbologia, não custa lembrar que essa flor tem um signficado muito forte de vida e ressureição (e pureza, já que ela nasce e sobrevive em meio à lama).
O post desta vez ficou incrivelmente grande, mas realmente queria poder comentar essa música por completo. Espero que tenham aproveitado e então, até a próxima atualização.
Publicação original de 20/03/2008.
