Olá, leitores da Candy Magic!
Esta é a segunda parte do especial de letras do Miyavi, já que, como vocês já sabem, o cantor estará fazendo apresentações no Brasil no dia 23 e 24 de maio (agora num lugar maior!). Estive bastante ocupada e por isso não pude atualizar essa coluna com a freqüência planejada, mas esperem pelo menos mais duas atualizações especiais com letras do Miyavi. Eu vou estar dando preferência para as letras do último álbum, já que é o foco principal da turnê.
Por isso, a atualização de hoje é justamente a primeira faixa do THIS IZ THE JAPANESE KABUKI ROCK, a música “JPN PRIDE”, que inclusive foi bastante pedida pelos ouvintes. É uma música com bastante gírias e palavras não muito comuns (logo, foi bem difícil de traduzir) e com um tema bem forte de patriotismo. Só queria lembrar a todos que eu agradeço se não repostarem essas traduções em outros lugares sem minha autorização, assim como eu estou sempre aberta para e-mails, com críticas, sugestões ou qualquer coisa que possa colaborar para a melhoria dessa coluna!
Queria fazer uma pequena ressalva no entanto. Juntamente com essa letra, eu também editei um dos versos de Kimi ni Negai o, letra da tradução passada. Z, o vocalista da banda Psygai, me ajudou a corrigir algumas partes e agora a letra está mais exata. Obrigada, Z!
Sem mais delongas, vamos a tradução dessa coluna.
Miyavi - JPN PRIDE (Orgulho Japonês)
Letra: Miyavi & TYKO / Composição: Miyavi
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| SUKIYAKI1 TERIYAKI1 HARAKIRI2 GEISHA SUSHI1 SOBA1 TEMPURA1 FUJIYAMA NINJA |
Sukiyaki, teriyaki, harakiri, gueixa Sushi, soba, tempura, Monte Fuji, ninja |
| watera dokkara dō mitemo nipponjin kyokutō namari no CHINPANJĪ hitoe hanapecha3? sore ga dōshita hana wa hikui ga hokori wa takai ze mage mo katana mo nai keredo tsuranuite misemasu NEO bushidō4 kochitora HANAkara HARAKIRI jōtō kiiroi yuute NAMEtara AKAN de JPN PRIDE... wasureru nakare aikoku shin nagasareru nakare taikoku ni shiroji ni hi no maru nipponki bushidō tsuranuku ippongi |
De qualquer maneira nós somos japoneses, os chimpanzés com sotaque do oriente Um nariz achatado? E qual o problema? O nariz é curto mas o orgulho é muito O neobushidō de “mostrar que persiste”, mas sem o coque e a katana Desde o começo somos superiores no harakiri; inúteis aqueles que zombam, nos chamando de “amarelos” Orgulho japonês... Não se esqueça do seu coração patriota, não se deixe influenciar pelas grandes potências A bandeira japonesa, o sol redondo no fundo branco; a mentalidade única de persistir no bushidō |
| fukyō mo DEFURE mo nanno sono hoshigarimasen katsu made wa5 wasurecha ikenee kamikaze tokkō hitotsu kibare ya shimaguni DOkonjō JPN PRIDE.. hokori to iu na no takane kusa onore no mune ni sakaseyō utsukushiku kabuku hana no yō ni utsuriyuku hi idzuru hatamoto6 ni |
Recessão e deflação, o que é isso? Não as queremos até alcançar a vitória Você não pode se esquecer do esquadrão de suicidas Kamikazes, de empenhar-se e do insularismo Orgulho japonês... Faça florescer em teu peito a grama do lugar mais alto chamada orgulho Cantando, dançando e lindamente como uma flor, o sol nascente se espalha sobre o hatamoto |
| SAKURA SAKURA maichiru hana ni kokoro ubaware yume misaserare SAKURA SAKURA jimen ni ochita hana ni kidzukazu tada fuminijiru aa |
Flores de cerejeira, flores de cerejeira, fascinado pelas pétalas que se esparramam, fazendo-me sonhar Flores de cerejeira, flores de cerejeira, sem perceber as pétalas caídas no chão, eu esmago-as com meus passos Ah... |
Notas:
- 1 Sukiyaki, teriyaki, sushi, soba e tempura são todos pratos típicos da culinária japonesa.
- 2 Harakiri é o termo informal para seppuku, o ritual de suicídio que alguns samurais cometiam em algumas situações. Vale lembrar que, apesar de ser um suicídio, o ato era considerado honroso entre os próprios samurais e limpava seu nome.
- 3 Em comparações com os ocidentais, alguns japoneses costumam ter o nariz um pouco mais “pra dentro”, ou como o Miyavi escreve na letra, “achatados”. O termo nesses casos é “hana wa hikui” (o nariz é “curto”). Já para quem têm o nariz um pouco mais “pra fora”, “protuberante”, o termo é “hana wa takai” (o nariz é “alto”). Acredito que aqui o Miyavi faz um trocadilho com essas expressões, já que ao pé da letra, a linha “hana wa hikui ga nokori wa takai ze” pode ser lida como “o nariz é curto, mas o orgulho é alto”.
- 4 Bushidō é o código de honra dos samurais, onde ensinamentos como o do seppuku (harakiri) se encontram. Além disso, os samurais costumavam prender o cabelo em um penteado parecido com um coque, por isso, ao se referir ao “neobushidō”, Miyavi cita-os juntamente com a katana (um tipo de espada).
- 5 Os japoneses passaram por um longo período de crise econômica, por isso acredito que o Miyavi tenha escrito sobre recessão e deflação.
- 6 Hatamoto tem dois significados. O primeiro diz respeito ao samurais que serviam diretamente os xoguns. Já o segundo significado, o qual eu usei nesta tradução, é a designação do quartel onde ficava o general nos períodos de guerra.
Basicamente é isso. É bem difícil compreender esta música sem um conhecimento prévio de alguns aspectos da cultura japonesa, por isso as notas ficaram bem grandes desta vez. Existe uma segunda parte nessa música, que não está incluída na letra original, que é o monólogo do Miyavi. Eu pretendo continuar revisando esta letra, então espero conseguir adicionar essa parte numa futura atualização.
Então, até a próxima atualização!
Publicação original de 09/05/2008.
