Bem, pessoinhas, estou aqui para a última postagem sobre o SID, os artistas do mês de agosto, e para fechar com chave de ouro vamos falar sobre as letras das músicas. É claro que muita gente nem se importa com isso — muitas pessoas acham que o que mais importa numa música é o ritmo, mas na verdade a música pode se tornar bem mais agradável ou interessante se ela tiver uma boa letra.
No caso dos artistas em destaque, temos um caso bem peculiar e interessante quando falamos em letras. Todas elas são escritas pelo vocalista da banda, Mao. Mas não é por isso que as letras da banda seguem “uma linha” por assim dizer. As letras variam muito de uma música para a outra, mas em sua maioria são muito bem trabalhadas, e passam diferentes idéias. Como nós não estamos no Candy Magic e eu não vou apostar em posts muito grandes dessa vez (pra variar um pouco — vou dar um desconto pra vocês leitores, né?), eu não vou comentar sobre traduções especificamente nesse post, vou trazer uma apenas. Mas, antes, vou comentar sobre algumas outras.
É interessante notar que as letras da banda não são sempre simples. E às vezes é também difícil adaptar expressões e idéias passadas nelas para outras línguas, como o nosso português. Mesmo assim, é interessante falar sobre as traduções de suas músicas, desde letras um pouco excêntricas como Alibi (アリバイ, “Alibi” em inglês mesmo) e Yoshikai Manabu 17-sai (吉開 学 17歳, “Yoshikai Manabu, 17 anos”, em japonês), passando por letras com temática mais romântica como Hosoikoe (ホソイコエ, “Voz fraca” em japonês) e de desejo como no caso de Mitsuyubi (蜜指, “Dedos doces” em japonês) e Yūkan Collection (誘感コレクション, “Coleção de desejos” em japonês), até letras com mensagens de conforto como Live e Smile. É incrível como uma banda consegue falar sobre tantas coisas ligadas a sentimentos e relações pessoais sem perder a qualidade — as letras do SID parecem sempre ter sido escritas com muito cuidado. Mas nada melhor para perceber isso do que exemplificarmos; na verdade postarei apenas uma letra aqui. Escolhi-a por ser uma letra muito otimista e bonita, passando-nos um pouco da sensibilidade com aqual a banda trabalha.
SMILE
- Música por Ichiki Akihito
- Letra por Mao
Você não pode ir adiante mesmo querendo. Devemos começar? Agora.
Se machucar antes de cair. É isso que chamam de “tarde demais”?
Diferente do que você pensa, não existem tantas pessoas te observando.
Não existe um lugar pra você jogar fora suas afirmações,
Incluindo as trivialiaddes, as coias tolas, então primeiro, livre-se delas dizendo-as.
O lugar onde você está continua fixo na rota de uma longa, longa jornada.
A linha de partida sempre esteve bem na sua frente.
Você não pode ir adiante mesmo querendo. Devemos começar? Agora.
Inseguranças predominam, mas não é tão assustador caminhar sozinho.
Você vai perder o foco de seus esforços se só procurar pelo superficial.
E vai confundir o sentido de conforto — você pretende ser feliz assim?
Mesmo se você se perder em um labirinto, mesmo se só aparecerem inimigos,
O mesmo número de aliados estará te esperando do outro lado.
Estará tudo bem se você chorar em um dia de chuva forte, quando você estiver muito molhado,
Suas lágrimas vão se perder no chão molhado.
Agora é o tempo de descobrir seus sonhos, não se importe se são apenas sonhos.
Não se importe com coisas como a forma desses sonhos, seu número ou qualquer coisa do tipo.
Suas vergonhas, queixas ou ideais. Diga-me: “está tudo bem”.
Lembre-se que há alguém que está sempre a seu lado.
Você não pode ir adiante mesmo querendo. Devemos começar? Agora.
Inseguranças predominam, mas não é tão assustador caminhar sozinho.
Agora é o tempo de descobrir seus sonhos, não se importe se são apenas sonhos.
Não se importe com coisas como a forma desses sonhos, seu número ou qualquer coisa do tipo.
O caminho daqui pra frente é longo e está repleto de alegrias e tristezas.
Você poderá sorrir quando suas mãos não estiverem mais vazias.
Publicação original de 31/08/2008.
