Boa noite, pessoal! Nesta segunda edição da minha coluna eu trago não só uma, como duas traduções para vocês. A primeira foi um pedido especial do nosso ouvinte KroNus, que como foi o primeiro ouvinte não-DJ a me pedir uma tradução, eu simplesmente tive que honrar! A música que ele escolheu também é muito bonita e acho que vocês vão gostar.
A segunda música traduzida de hoje é uma escolha pessoal, que também usa alguns mesmos elementos da música sugerida pelo KroNus (nuvem, chuva). Vejamos as traduções. Comentários pessoais sobre elas seguirão abaixo das mesmas.
Como sempre, por favor não repostem estas traduções em outros meios sem minha autorização. Caso vocês tenham alguma dúvida, comentário ou correção a fazer, vocês podem me contactar pelo meu e-mail.
Do As Infinity - Enrai (Trovão Distante)
Letra: DAI / Música: DAI
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| sukimanai nyūdōgumo no shita ano hi wa haha to futari higasa o sashite te o hikare aruiteta natsu no michi |
Naquele dia, debaixo das nuvens sem brechas, Abrindo seu parasol e me levando pela mão, mamãe e eu Andamos pela estrada de verão |
| semishigure ni kiesō na koe de nandomo itta “minna hitori de ikite yuku mono furikaeranai” |
Com uma voz que parecia que ia desaparecer sob o canto dos grilos Ela me disse diversas vezes “As pessoas são seres que vivem suas vidas sozinhos, sem olhar para trás” |
| osanasugiru watashi wa kitto kotaerarenai koto o kiki anata no senaka de itsushika nemutteta nakimosezu |
Eu, tão infantil, escutei coisas que certamente não conseguia responder E antes que percebesse, adormeci nas suas costas, sem chorar |
| korekara kuru yūtachi no yokan hibiku enrai arekara no watashitachi o maru de uranau yō na |
O trovão distante ressoa, é a premonição que a chuva está vindo Parece até que ele profetiza completamente o que seria de nós até então |
| ano hi no anata ni chikazuite hajimete wakaru totsuzen shagamikonde nagashita saigo no namida |
E agora que eu me aproximo do que você era naquele dia, eu entendo pela primeira vez Porque de repente você se agachou e derramou suas últimas lágrimas |
| anata no kimochi ano natsu no nioi | Os seus sentimentos, a fragância daquele verão |
Linda. ♥
Vidoll - Cloud (Nuvem)
Letra: Jui / Música: Shinobu Narita & Vidoll
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| miageta tokai no yogoreta sora wa toosugite kokoro wa surikire hane wa mogarete soredemo bokura wa ashita o shinjite ikiru |
Eu olhei para o céu poluído da cidade, tão distante que meu coração se desgastou Mas apesar de nossas asas terem sido arrancadas, nós vivemos acreditando no amanhã |
| mado o tataku yūtachi nakiyamanu sora atarashikatta heya mo ima de wa nandomo moyō o kaete kashikoku nareba naruhodo kaketeku sunaosa toki ni wa uso no kotoba o erabi nandomo kujikesō ni natta |
Bate na janela a chuva, do céu que não para de chorar Mesmo agora eu ainda redecoro várias vezes o quarto que já foi novo Quanto mais inteligente eu fico mais me falta honestidade Tantas vezes me exauri, escolhendo palavras mentirosas em certos momentos |
| konna machi de itsudemo umaku waraeteiru darō ka uchitsukeru ame no oto ni magirete wa koe o dashi nakitsuzuketa |
Será que algum dia eu conseguirei sempre sorrir honestamente nesta cidade? Abafado pelo som da chuva forte eu continuei a chorar alto |
| hitori ni nareba fuan ni obieteita kedo soto ni wa onaji kimochi kakaeta nakama ga iru koto o wasureteita |
Quando eu estava sozinho, eu sofria desconcertadamente Mas eu tinha me esquecido que do lado de fora eu tinha colegas que carregavam esse mesmo sentimento |
| shosen, shakai wa shiyoku o mitasu tame keotoshiatte konna sekai wa mitaku wa nai to nando me o fusaida? |
Afinal, para satisfazer seus desejos próprios, as pessoas da sociedade se derrotam mutualmente Quantas vezes eu fechei os olhos porque não queria ver este mundo? |
| demo bokura wa hitori ja nai hikari kageru kumo ga nagareta | Mas nós não estamos sozinhos A correnteza de nuvens que encobre a luz já passou |
| konna machi de bokura wa nani o motome toki wa nagareta mado o shitataru ootsubu no shizuku to tomo ni namida koboreta |
A hora de descobrirmos o quê estamos procuramos nesta cidade já se foi As minhas lágrimas rolaram juntamente com os grandes pingos d’água que gotejam na janela |
| konna sekai wa mitaku wa nai to nando me o fusaida? demo tonari ni wa onaji hayasa de arunda nakama ga ite kureta |
Quantas vezes eu fechei os olhos porque não queria ver este mundo? Mas do meu lado eu tinha colegas andando na mesma velocidade que eu |
| tokai no yogoreta sora wa toosugite kokoro wa surikire hane wa mogarete soredemo bokura wa.... kon’ya mo yume o miru |
O céu poluído da cidade, tão distante que meu coração se desgastou Mas apesar de nossas asas terem sido arrancadas, nós também... vamos sonhar esta noite |
Minha interpretação sobre a parte de “redecorar o quarto” é que esta é a forma que o Jui encontrou para falar sobre mudar sua aparência ou comportamento, para se adequar à uma ocasião.
A título de curiosidade, numa entrevista sobre esse single, o vocalista Jui disse que essa música e “INNOCENT TEENS” (o single anterior) tratam sobre o mesmo tema, isto é, de quando você deixa de ser um adolescente para virar um adulto.
Bom, eu não vou me alongar demais e deixarei que vocês se divirtam interpretando essas músicas como quiserem. Por fim, não se esqueçam de deixar seu comentário ou sugestão para a proxima coluna!
Até mais.
Publicação original de 14/02/2008.
