Boa noite! Esta é a primeira edição da minha coluna Candy Magic, e eu espero que vocês aproveitem bastante. Antes de mais nada, acho que seria interessante esclarecer o porquê e como essa coluna vai funcionar.
Infelizmente, ainda não existem aqui no Brasil muitos sites que disponibilizam traduções de letras de músicas, e como eu já tenho fazendo isso há algum tempo (para mim e amigos), decidi abrir este espaço. Logo, todas as traduções e romanizações são feitas por mim, e eu peço por favor que não publiquem em outros meios sem minha autorização.
Para os interessados, estarei disponibilizando um e-mail para tratar de qualquer assunto ligado à esse site. Caso vocês encontrem algum erro ou queiram fazer algum comentário para melhoria dessa coluna, eu agradeço também! Eu também estou aberta a pedidos, caso você tenha interesse em ver alguma música traduzida pra cá, é só pedir. A preferência será para as músicas mais pedidas ou que eu considerar mais interessante.
Bom, chega de nhénhénhé aqui também, né?! Por isso trago pra vocês a primeira música desse jornal... Visto a popularidade dessa música aqui, seria impossível não começar com ela. E obviamente, é também uma forma de homenagear o Hick, que eu sei que adora ela. Então vamos lá...
MUCC - Fuzz (Distorção)
Letra: Tatsurou / Música: Miya
| Japonês (rōmaji) | Tradução |
|---|---|
| chiisaku kimi ga kuchizusamu chikatetsu no HOOMU itoshikute te o nigirattanda nee mō ichido utatte okure yo mujaki ni warau KANARIA |
Você canta baixinho para si mesma Na plataforma do metrô, enquanto eu segurava sua querida mão Ei, cante para mim mais uma vez Canário que sorri inocentemente |
| okureta deai o torimodosu yō ni asu e to tsuzuiteiku kyō o omoide ni kaete ikō ka wakareta bakari nanoni mō aitai nante jūshō deshō? migite ni kimi ga tarinai |
Como se eu retomasse o nosso encontro tardio O dia de hoje que caminha para o amanhã vai se transformar numa memória? Querer te ver mesmo tendo acabado de nos separar é uma doença grave, não é? Não foi suficiente para a minha mão direita lhe ter assim |
| utsurō wa shunkashūtō? hito no kokoro moyō? |
Mudar é como as quatro estações? É como o molde do coração humano? |
| tōkyō KOIN TOSU DAIBU futatsu ni hitotsu no kotae o kokoro o hajikidasu sono mae ni tōkyō KOIN TOSU DAIBU itoshii koibito yo dakishimesasete kure yo |
Mergulhando no jogo de cara-ou-coroa de Tóquio Antes que o sim ou não seja forçado a sair do seu coração Mergulhando no jogo de cara-ou-coroa de Tóquio Minha amada, me deixe te abraçar |
| itsuka mizu no yō ni sora no yō ni sumiwatareba ii yagate mizu wa kumo ni sora wa kaze ni boku wa kimi omou kanashii kurai ningen de jibunkatte soshite |
Seria bom se algum dia meus sentimentos ficassem claros como a água ou o céu Mas agora eu anseio por ti da mesma forma que a água é carregada pelas nuvens e o céu é carregado pelo vento É triste como os seres humanos são tão egoístas |
| seigyofukanō na kurai koi ni ochite sayonara deai o wakare o nosemawaru kono hoshi gūzen no saikai ni deaeta nara naosara hizumi dashita kodō |
Eu me apaixonei de forma incontrolável, adeus Esta estrela carrega o nosso encontro e a nossa partida, dando voltas Foi quando eu lhe encontrei novamente por coincidência Que na pulsação do meu coração houve uma distorção |
| tōkyō KOIN TOSU DAIBU sabitsuita mama no kokoro no tobira o tataita no wa kimi daro? tōkyō KOIN TOSU DAIBU itoshii koibito yo koko kara saa tobikomō |
Mergulhando no jogo de cara-ou-coroa de Tóquio Quem bateu na porta enferrujada do meu coração foi você, não é? Mergulhando no jogo de cara-ou-coroa de Tóquio Minha amada, venha, vamos mergulhar daqui |
| bokutachi wa koi o shita | Nós nos apaixonamos |
Notas:
- A linha “não foi suficiente para minha mão direita te ter assim” é provavelmente uma referência ao começo da música, quando os dois estavam de mãos dadas. Na estrofe após o primeiro refrão, apesar de o Tatsurou cantar soshite (“e”), a palavra não existe na letra original, sendo substituída por um ponto final.
Apesar dessa parecer só mais uma canção de amor, é interessante notar que o modo como ela é escrita é bem interessante. Algumas passagens foram escritas de forma bem livre. De qualquer maneira, gostaram? Sintam-se livres para comentar ou fazer pedidos.
Até a próxima vez!
Publicação original de 11/02/2008.
