Falamemo queridos ouvintes e leitores da rádio Blast! Hoje eu trago uma música muito linda aqui no Blastokê, mas a tradução dessa vez não é da Blast, mas sim do canal UzumakiNaelricyZ, que me permitiu trazer essa tradução para vocês. Deixo aqui meu agradecimento para o UzumakiNaelricyZ, não deixem de acessar o canal e conferir o trabalho dos caras, tem muita coisa boa lá!
Agora vamos para essa super tradução:
Fine on the outside é uma música composta por Priscilla Ahn e é a trilha de encerramento do filme "As memorías de Marnie" dos estúdios Ghibli. A música tem um tom de tristeza e solidão, o que casa bem com a história do filme, porém, a melodia é linda e muito, mais muito emocionante.
Blastokê: Fine on the outside
Composição: Priscilla Ahn
Vocal: Priscilla Ahn
Tradução: UzumakiNaelricyZ
Original: Fine on the outside
Never had that man friends growing up
So I learned to be okay with just me
Just me, Just me, Just me
And I'll be just fine on the outside
I like to eat in school by myself anyways
So I'll just stay right here
Right here, right here, right here
And I'll be fine on the outside
So I just sit in my room
After hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died?
Would you remember my face?
So I left home
I packed up and I moved far away
From my past one day
And I laughed
I laughed, I laughed, I laughed
I sound fine on the outside
Sometimes I feel lost sometimes I'm confused
Sometimes I find that I'm not alright
And I cry, and I cry, and I cry
So I just sit in my room
After hours with the moon
And think of who knows my name
Would you cry if I died?
Would you remember my face?
Tradução: Bem do lado de fora
Eu nunca tive muitos amigos enquanto crescia
então aprendi a me contentar só comigo
só comigo, só comigo, só comigo
E eu vou ficar bem do lado de fora
Eu gosto de comer sozinha na escola, de qualquer jeito...
Então vou só ficar bem aqui
Bem aqui, bem aqui, bem aqui
E eu vou ficar bem do lado de fora
Então apenas sento em meu quarto, após horas com a lua
E penso em quem sabe meu nome
Você choraria se eu morresse?
Você se lembraria do meu rosto?
Então deixei minha casa, peguei minhas coisas e me mudei para longe
Do meu passado, um dia
e eu ri
Eu ri, eu ri, eu ri
Eu acho que fico bem lá fora
Às vezes eu me sinto perdida
ás vezes fico confusa...
Às vezes descubro que não estou bem
E eu choro, e eu choro e eu choro
Então apenas sento em meu quarto, após horas com a lua
E penso em quem sabe meu nome
Você choraria se eu morresse?
Você se lembraria do meu rosto?
